赠花卿

锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。
此曲只应天上有，人间能有几回闻？

【注释】

1. 花卿：即花敬定，唐朝武将，曾平定段子璋之乱。杜甫《戏作花卿歌》“成都猛将有花卿，学语小儿知姓名”，即此花卿。卿：尊称。
　　2. 锦城：四川省成都市。丝管：弦乐器，管乐器，此代音乐。纷纷：繁多而纷乱。此处应是“繁盛”意。
　　3. 半入江风半入云：乐声随江风飘散，飘到江上，飘入云层。“半入”并非各半。
　　4. 天上有：以仙乐比之。
　　5. 几回闻：听到几回。意思是说人间很少听到。

【赏析】
　　这首前二句写成都音乐繁盛，日日奏个不停，乐声到处飘传。后二句一转，说此种音乐只有天上才有，人间难以听到，从而赞美了成都音乐的高超优美。对于音乐名曲，后人常引用此二句加以称赞。小说《彩云归》中，当秀兰唱了他丈夫入选的曲子后，陶冶之说：“今夜是珠联璧合，叫人一曲难忘！咳！难怪古人说：‘此曲只应天上有，人间能有几回闻’了！” 

【韵译1】

    锦官城里每天乐声纷纷扬扬，随着清风飞入云端飘到江上。这种乐曲只该在仙宫里演奏，人间能听到几次这样的乐章？

【韵译2】

    锦城里日日飘荡着美妙乐声，一半江风吹散一半袅袅入云。这悠扬曲调莫非是神仙演奏，在凡俗的人间能够几回听闻。