菩萨蛮（书江西造口壁）

郁孤台下清江水。

中间多少行人泪。

东北是长安。可怜无数山。

青山遮不住。毕竟江流去。

江晚正愁予。山深闻鹧鸪。

【诗词译文】

郁孤台下日夜奔腾的大江呵，

有多少难民的泪水在江中流淌！

抬头北望沦陷古都汴京开封，

可惜无数山峦把我的视线阻挡。

青山哪能阻止滔滔江流，江水终究汹涌奔向东方。

江边的黄昏我正在忧愁，又听到鹧鸪哀怨地啼唱。

【逐句译文】

郁孤台下这赣江的流水，水中有多少行人的眼泪。

我举头眺望西北的长安，可惜只见到无数的青山。

但青山怎能把江水挡住，浩浩江水终于向东流去。

江边日晚我正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪。