临江仙_夜饮只愁更

夜饮只愁更漏促，留连笑罥蔷薇。歌声缭绕彻帘帏。坐中清泪落，梁上暗尘飞。

重觑舞腰惊束素，不应更褪罗衣。别来容易见来稀。次公狂已甚，不醉亦忘归。

【诗词注释】

    1、更漏：古时夜间凭漏壶表示的时刻报更,所以漏壶又叫更漏，暗指夜晚的时间。

    2、帘帏：帘幕，遮蔽门窗用的大块帷幕。彻：通、透，这里指穿透。

    3、清泪：眼泪。

    4、觑：把眼睛合成一条细缝看。束素：一束绢帛，常用以形容女子腰肢细柔。

【诗词解析】

    版本1：夜里饮酒只是忧愁更漏急促、感到时间飞快，看到她那流连的笑声面容犹如悬挂在枝头上的蔷薇花那般美丽，听到她那凄美的歌声缭绕回旋穿过帘幕传入耳中，远处座上女子眼泪滑落，房梁之上灰尘飞落暗沉的灯光使人看不清楚，揉揉眼睛重新仔细瞅瞅这女子，看到她那跳舞的小腰，惊叹于其腰肢的纤细柔软，这样的时刻希望她千万不要早早地解衣休息。因为离别容易但是再见到这样女子的机会估计微乎其微了。就让自己纵情任性一次吧，即使没有喝醉酒，也必然会忘记归去。

    版本2：（黑白文译）夜间饮酒最怕时间太快，不知不觉天就要亮了，留恋着那女子笑容若蔷薇，清歌唱起时如怨如诉，满座宾客纷纷垂泪，梁上暗尘飞。再看那楚腰时惊叹如此之瘦，脱下罗衣岂不更加弱不禁风，（她莫不是为我衣带渐宽？）想到今夜一过，人物纷飞，就且容我疏狂一次，即使不中酒也不会走了。

    版本3：（采薇提供）在夜里来到这里喝酒，更漏声声叫我心惊，我笑自己的心绪这样乱。楼中歌者的歌声透过厚厚的锦坠帘帏。这境况，何如歌者犹唱后庭花，不知恨也。唯我知我心。端于坐中暗自垂泪，回首历历年华这一刻都像是厚厚的尘土被吹飞一样，又萦绕上了我的心头。