실망翻译(失望)
[명사] 失望 shīwàng. 【성어】心灰意懒 xīn huī yì lǎn. 【방언】灰头土脸儿(的) huītóu tǔliǎnr(‧de). 瘪 biě. 瘪气 biěqì. 馁 něi. 颓丧 tuísàng. 心灰 xīn huī. 虚衷 xūzhōng. 透心(儿)凉 tòuxīn(r)liáng. 【비유】心凉了半截儿 liáng‧le bànjiér.
■ 크게 실망하다; 大失所望
■ 우리는 우연한 실패로 실망하여 계속 분투하는 용기를 잃어서는 안 된다; 我们不能因偶然的失败而心灰意懒, 失去继续奋斗的勇气
■ 너 신이 나가지고 가는데, 실망한 얼굴을 해가지고 돌아오지나 마라!; 你高高兴兴地去了, 可别弄得灰头土脸儿地回来!
■ 이 소식을 알리자, 그들은 모두 실망했다; 告诉这个消息, 他们都瘪住了
■ 조금 타격을 받았다고 해서 실망하면 어떻게 되니!; 受一点打击就瘪气怎么行!
■ 스스로 실망하여 용기를 잃지 마라; 不要自馁
■ 너 왜 그렇게 실망해 있니?; 你为什么那样颓丧?
■ 선생님이 가르침을 허락하지 않으시니 몹시 실망됩니다; 先生不肯赐教, 令我虚衷怅然
■ 그의 이야기를 들으니 참으로 실망스럽다; 听了他的话, 真叫人透心(儿)凉
■ 일이 이미 이 지경에 이른 것을 보자 나는 실망하여 전혀 어찌할 도리가 없었다; 事情已然闹到这步田地, 我一看就心凉了半截儿, 没法子收拾了
|
