야유翻译(揶揄)
[명사] 【문어】揶揄 yéyú. 打趣 dǎqù. 打哄 dǎhòng. 哄场 hòng//chǎng. 虚声 xūshēng. 斥声 chìshēng. 倒掌 dàozhǎng. 喝倒彩 hè dàocǎi. 【속어】厌儿恶 yànr‧wu. 【방언】勒掯 lēi‧kèn. 嘲弄 cháonòng. 嘘声 xūshēng. 逗弄 dòu‧nong.
■ 사람들에게 야유를 받다; 受人揶揄
■ 그는 오언시 한 수를 지어 이러한 하급 관리의 생활을 야유하였다; 他作五言一首打趣这种小吏生活
■ 그녀가 등장하자 관람석의 관중은 일제히 야유를 보냈다; 她一出场, 台下观众就报以一片虚声
■ 자꾸만 야유하다; 频频喝其倒彩
■ 어째서 늘 그를 야유하느냐?; 怎么老拿他打趣呢?
■ 네가 그를 야유해도 그는 아무렇지 않게 여긴다; 你厌儿恶他, 他也不在乎
■ 사람을 야유하지 마시오; 你别打趣人
■ 나를 야유하지 마라; 你别喝倒彩我了
|
