몽땅翻译[부사]
(1) 一古脑儿 yìgǔnǎor. 【방언】一股脑儿 yīgǔnǎor. 全部 quánbù. 全都 quándōu. 一打趸(儿) yīdǎdǔn(r). 整批 zhěngpī. 【속어】可汤可水儿 kětāng kěshuǐr. 【전용】一锅端 yī guō duān. 【방언】刬 chàn.
■ 모든 것을 몽땅 그에게 줘 버렸다; 把所有的东西一股脑儿全给了他
■ 환자들이 몽땅 퇴원하다; 患者全部出院
■ 모든 자료를 몽땅 갱신하다; 一切资料全都更新
■ 몽땅 얼마나 있느냐?; 一打趸(儿)有多少?
■ 이 물품 몽땅 당신에게 팔겠소; 这些货一打趸(儿)都卖给你
■ 몽땅 처리하는 새 방법; 整批办理的新方法
■ 이 상품은 몽땅 팔지 낱개로 팔지 않는다; 这种货物整批出售, 不零售
■ 이것을 몽땅 너에게 주겠다, 이래도 부족하다면 할 수 없다; 这可汤可水儿都给你了, 还不够, 可没法子了
■ 몽땅 말해 버리다; 来了个一锅端
■ 몽땅 새 도구다; 一刬都是新家伙
■ 이 사람 말은 몽땅 거짓말이다; 这人说的一刬是瞎话
(2) 一下子 yīxià‧zi.
■ 긴 머리를 몽땅 자르다; 一下子把长头发剪下来了
|
