将功折罪法语翻译:racheter son crime(ses méfaits)par des services méritoires;diminuer la peine en considérations des services passé分词翻译:将的法语翻译:动 1.faire qch 慎重将事 régler une affaire avec attention 2.〖se dit du jeu des échecs〗faire échec;échec et mat 3.mettre qn dans une situation embarrassante 4.inciter à faire qch;défier de faire qch 他做事稳重,你将他也没用. il est prudent et calme,c'est impossible de le mettre au défi de faire quoi que ce soit.介 1.avec;par;au moyen de 将功折罪 racheter son crime(ses méfaits)par des services méritoires;diminuer la peine en considérations des services passés 2.〖suivi du complément d'objet direct,qui est suivi à son tour d'un verbe transitif,pour former l'inversion〗 将革命进行到底 mener la révolution jusqu'au bout 动 1.aller;être sur le point de 明晨将有霜冻. il va y avoir de la gelée demain matin à l'aube. 2. 将信将疑 n'être qu'à moitié convaincu;ne se fier qu'à demi;être dans l'incertitude;balancer entre la conviction et le doute 3.〖placé entre le verbe et le complément circonstanciel de direction〗 传将出去 se répandre à l'extérieur 将 名 1.général 2.commandant en chef 3.le roi dans un jeu d'échecs chinois 功的法语翻译:名 1.exploit;mérite;succès;service signalé rendu au pays 记一大功 être cité à l'ordre pour son service éclatant;citer qn à l'ordre;inscrire qn au tableau d'honneur;être inscrit au tableau d'honneur 2.habileté;dextérité 练功 s'exercer;s'entra?ner 折的法语翻译:动 1.casser;briser 桌子腿撞折了. les pieds de la table sont cassés. 2.perdre sur son capital;ne pas rentrer dans ses fonds 折 动 retourner;culbuter 折个跟头 culbuter;faire la culbute;faire panache 折 动 1.casser;rompre;fracturer 折断腿 se rompre(ou : se casser)la jambe 2.perdre 损兵折将 subir de lourdes pertes 3.courber;plier;tordre 曲折 tortueux;sinueux. 4.tourner;changer de direction;revenir sur ses pas 他本想出去散步,但到了门口又折了回来. au début il voulait sortir pour faire une promenade,mais il est retourné sur ses pas,une fois arrivé sur le seuil de porte. 5.se laisser convaincre;être convaincu 心折 être convaincu 6.convertir en;changer en 把瑞士法郎折成美元 changer des francs suisses en dollars 7.faire un escompte(rabais;remise) 打八折 faire un rabais de 20%;consentir une remise de 20% 8.plier 内有照片,请勿折叠! photos(dedans)prière de ne pas plier! 9.carnet 存折 carnet de banque 罪的法语翻译:名 1.crime;culpabilité;délit 有罪 être coupable. 2.faute;bl?me 怪罪某人 jeter un bl?me sur qn 3.souffrance 受罪 souffrir;avoir à souffrir;peiner
|