汉语拼音：【拼音】 huá dào 划到韩语翻译：[동사] (출근부에) 출석을 기록하다.分词翻译：划（huá）的韩语翻译：1. [동] (배를) 젓다. 물을 헤치며 전진하다. - 划船。 - 배를 젓다.
- 你们快划呀！ - 너희들은 빨리 저어라!
- 他们划了一天船，你让他们休息一下。 - 그들은 하루 종일 배를 저었으니, 당신은 그들을 좀 쉬게 하세요.
- 我太累了，实在划不动了。 - 나는 너무 피곤해서 정말 젓지 못하겠다.
2. 〔형태소〕 수지(收支)가 맞다.=[合算] - 划得来。 - 수지가 맞다.
- 划不来。 - 수지가 맞지 않다.
- 划算。 - 수지가 맞다.
3. [동] (뾰족한 것으로) 긋다. 자르다. 긁다. - 右手给划破了。 - 오른손이 긁혀서 찢어졌다.
- 他的脸上被老婆划了好些道儿。 - 그의 얼굴이 아내에게 긁혀 많은 줄이 생겼다.
- 火柴质量很差，我划了几下儿也划不着。 - 성냥의 품질이 너무 안 좋아, 내가 몇 번을 그었는데도 불이 붙지 않아.
到（dào）的韩语翻译：1. [동] 도착하다. 이르다. 닿다. 당도하다.
2. [동] …로 가다.
[부연설명] 장소를 나타내는 목적어가 반드시 있어야 함.
3. [조] 동사의 보어로 쓰여 동작에 어떤 결과가 있음을 나타냄.
① ‘동사+到+（명사）’의 형식으로 쓰여, 동작이 어떤 목적에 이르거나, 어떤 결과가 있음을 나타냄.
② ‘동사+到+장소를 나타내는 명사’의 형식으로 쓰여, 사람이나 사물이 동작을 따라 어떤 곳에 도달함을 나타냄.
③ ‘동사+到+시간을 나타내는 명사’의 형식으로 쓰여, 동작이 어느 때까지 지속됨을 나타냄. [일반적으로 동사와 ‘到’ 사이에 ‘得’나 ‘不’를 써서 가능보어 형식을 만들 수 없음].
④ ‘동사/형용사+到+명사’의 형식으로 쓰여, 동작이나 성질, 상태가 어떤 정도에 도달함을 나타냄.
⑤ ‘형용사+到+동사/단문(短文, minor sentence)’의 형식으로 쓰여, 어떤 상태가 도달한 정도를 나타내며, 여기에서의 ‘到’는 정도보어 ‘得’의 역할을 하며, 실제 ‘得’로 바꾸어 쓸 수 있는 경우도 많음.
4. [형] 주도면밀하다. 세심하다.
5. [명] 성(姓).
|
