汉语拼音：【拼音】 còu rè nào ér 凑热闹(儿)韩语翻译：
(1) 함께 모여 떠들썩하게 즐기다. ＝[趁热镬]
(2) 더욱 귀찮게[성가시게] 하다. ｢我们够忙的, 别再来凑热闹(儿)了; 우리들은 굉장히 바쁘니, 더 이상 우리를 귀찮게 하지 마라｣分词翻译：凑（còu）的韩语翻译：[동] 1. (흩어진 것을 거두어) 한곳에 모으다. 모이다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
2. (어떤 때를) 만나다. 당하다. 틈타다. 이용하다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.
3. 접근(接近)하다. 가까이 하다. 다가가다. 근접(近接)하다.
[부연설명] 단독으로 서술어가 될 수 없음.热闹（rè nào）的韩语翻译： 1. [형] 떠들썩하다. 시끌벅적하다. 번화하다. 활기차다.这个公园一到周末就很热闹。 - 이 공원은 주말만 되면 매우 떠들썩하다.星期天，家里就热闹了。 - 일요일은 집 안이 시끌벅적해진다.晚会开得很热闹。 - 저녁 파티가 떠들썩하게 열리다.今年春节显得不太热闹。 - 올해 설날은 그다지 떠들썩하지 않는 것 같다.孩子们在一起是很热闹的。 - 아이들이 함께 있으면 매우 시끌벅적하다.2. [동] 활기차게 하다. 신나게 하다.到时候，我们一起热闹热闹。 - 때가 되면 우리 함께 신나게 보내자.今天我们开个晚会热闹一下。 - 오늘 우리 저녁 파티를 열어서 좀 신나게 보내자.参加的人太少了，他们怎么也热闹不起来。 - 참가한 사람들이 너무 적어서 그들이 아무리 해도 활기차게 하지 못한다.3. [명] 〔~儿〕 활기찬 광경. 떠들썩한 모습. 시끌벅적한 모습. 번화한 모습.我喜欢看热闹。 - 나는 떠들썩한 모습을 보는 것을 좋아한다.你别去凑热闹了。 - 너는 시끌벅적한 곳에 가지 마라.我们爱赶热闹。 - 우리는 시끌벅적한 곳에 가는 것을 좋아한다.儿（ér）的韩语翻译：1. 〔형태소〕 어린이. 어린애. 아이.
2. 〔형태소〕 청년. 젊은이. [주로 남자를 가리킴].
3. [명] 아들.
4. 〔형태소〕 수컷의.
5. [접미] 작음을 표시함.
6. [접미] 품사를 변화시키는 기능을 함.
7. [접미] 구체적인 사물을 추상화시키는 작용을 함.
8. [접미] 일부 동사의 뒤에 쓰임.
|
