汉语拼音：【拼音】 jī máo suàn pí 鸡毛蒜皮韩语翻译：
(1) 닭털과 마늘 껍질. 【비유】 사소하고 보잘것없는 일.
(2)【속어】 뒷거래를 할 때 증정하는 물건. [‘鸡’는 ‘机’와 동음(同音)으로 ‘收录两用机’(카세트 테이프 레코드 라디오)·‘缝纫机’(재봉틀)·‘电视机’(텔레비전) 등을, ‘毛’는 ‘毛料’(모직물)·‘毛线’(털실) 등을, ‘蒜’은 ‘算’과 동음으로 ‘电子计算器’(전자 계산기)를, ‘皮’는 ‘皮质’(가죽 제품)를 가리킴]分词翻译：鸡毛（jī máo）的韩语翻译：[명사]
(1) 닭털. ｢拿着鸡毛当令箭; ⓐ 닭털을 전령으로 잘못 알다. 상관의 무심코 한 말을 명령으로 잘못 알고 야단법석을 떨다. 사소한 일을 대단한 일로 여기다 ⓑ 가짜를 가지고 진짜인 척 하여 명령을 내리다[목적을 이루다] ＝鸡毛当令箭｣ ｢鸡毛拌韭菜; 【헐후어】 닭털로 부추를 버무리다; (일이) 엉망진창이다 [뒤에 ‘乱七八糟’가 이어지기도 함] ＝鸡毛炒韭菜｣ ｢鸡毛可以上天; 【속담】 닭털도 하늘로 올라갈 수 있다; 하찮은 사람도 큰 일을 이룰 수 있다｣
(2) 신출내기. 신참.蒜（suàn）的韩语翻译： [명] 【식물】 마늘.皮（pí）的韩语翻译： 1. [명] (사람, 동물, 식물의) 피부. 살갗. 가죽. 껍질.
2. [명] 피혁(皮革). 가죽. 모피(毛皮).
3. [명] 물체를 두르거나 싸고 있는 것.
4. 〔형태소〕 겉. 표면. 외견. 외관.
5. 〔형태소〕 얇은 조각 형태로 된 물건.
6. 〔형태소〕 인성(靭性)이 있는.
7. [형] (물기가 차서) 축축하다. 눅눅하다.
8. [형] (아이들이) 장난이 심하다. 버릇이 없다.
9. [형] (욕이나 벌을 많이 받거나 먹어) 아무렇지 않다. 무감각하다.
10. 〔형태소〕 고무.
11. [명] 성(姓).
|
