汉语拼音：【拼音】 lì zhēng shàng yóu 力争上游韩语翻译：【성어】 앞장서기에 힘쓰다. 보다 높은 목표에 도달하기 위해 힘쓰다. →[鼓足干劲] [总路线(3)]分词翻译：力争（lì zhēng）的韩语翻译：[동] 1. 힘껏 구하다. 힘쓰다.我们要力争做到最好。 - 우리는 가장 좋게 할 수 있도록 힘써야 한다.你一定要力争上游。 - 너는 앞으로 나아가기 위해 반드시 힘써야 한다.他力争做一个好医生。 - 그는 훌륭한 의사가 되려고 힘쓴다.我们力争打败这支强队。 - 우리는 이 강팀을 물리치려고 힘쓴다.2. 있는 힘을 다해 논쟁하다.[부연설명] 고정사조(固定詞組)에 쓰임.据理力争。 - 이치에 따라 있는 힘을 다해 논쟁하다.上游（shàng yóu）的韩语翻译：[명사]
(1) (강의) 상류(上流). ＝[上流(1)]
(2) 앞선 목표나 수준. 앞장. 맨앞자리. 【전용】 상위(의 사람·성적). ｢鼓足干劲, 力争上游; 【성어】 의욕을 돋우어서 앞장서기에 힘쓰다; 크게 의욕적으로 높은 목표를 지향하다｣ ｢上游太辛苦, 下游挨屁股, 中游最舒服; 【속담】 열심히 선진 대열에 서면 힘들고, 후진 대열에 서면 엉덩이를 두들겨 맞기 때문에, 중간쯤 하는 것이 가장 편하다 ＝中游保险论 ＝甘居中游｣
(3)【방언】 (공업 생산 중의) 원재료 생산.
|
