汉语拼音：【拼音】 suí shǒur 随手儿韩语翻译：1. [부] …하는 김에.
[부연설명] 단지 주어(主語)의 뒤에만 쓸 수 있음.- 读完以后她随手儿把杂志放在桌子上。 - 그녀는 잡지를 다 읽은 후 탁자 위에다 두었다.
- 你出去时，随手儿把门关上。 - 너 나가는 김에 문 좀 닫아 줘.
- 他进房间里去，随手儿播放自己喜欢的音乐。 - 그는 방안에 들어가는 김에 자기가 좋아하는 음악을 틀었다.
2. [부] 손이 가는 대로.- 我一般花钱没有计划性，我会把钱带在身上随手儿花。 - 나는 보통 돈을 쓰는데 계획적이지 못하기 때문에 수중에 돈이 있으면 마구 쓴다.
3. [부] 즉시. 즉석에서.- 随手儿上帐。 - 즉석에서 기장하다.
- 妈妈就随手儿往她手里塞了张钞票。 - 엄마는 즉석에서 그녀의 손에 몇 장의 돈을 찔러 넣었다.
- 这时，他随手儿打开笔记本电脑。 - 이때, 그는 즉석에서 노트북 컴퓨터를 켰다.
4. [동] 손에 지니다. 손에서 떨어지지 않다.- 她目瞪口呆了，随手儿的行李掉在了地上。 - 그녀는 아연실색하여 수화물을 땅에 떨어뜨렸다.
- 一台电视机放在随手儿可及的桌子上。 - 한 대의 TV가 손이 가면 닿을 수 있는 탁자 위에 놓여 있다.
- 这些书都是放在随手儿就拿得到的地方。 - 이 책들은 모두 언제든 손에 잡을 수 있는 곳에 놓여 있다.
分词翻译：随（suí）的韩语翻译：1. [동] (…의 뒤를) 따르다. 따라가다.
[부연설명] ‘随+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (길이나 강 등을) 따라 가다.
3. [동] 맡기다. 마음대로 하게 하다. (…에) 달려 있다.
4. [동] 순종하다. 순응하다. 따르다.
5. 〔형태소〕 …하는 김에.
6. [동] 〔방언〕 닮다. 비슷하다.
7. [접] …에도 불구하고. …에 관계없이.
[부연설명] 뒤에 의문 대사를 가진 구문이 옴.
8. …하고 …하다. …하는 대로(족족) …하다.
[부연설명] ‘随…随…’의 형식으로 쓰여 행동의 연속 또는 중첩을 나타냄.
9. [명] 성(姓).
|
