汉语拼音：【拼音】 tiān gōng dì dào 天公地道韩语翻译：【성어】
(1) 지극히 공평무사하다[공정하다]. ｢她这样处理真是天公地道; 그녀가 이렇게 일을 처리하는 것은 지극히 공평하다｣
(2) 지극히 당연하다. 자명(自明)한 이치이다.分词翻译：天公（tiān gōng）的韩语翻译：[명사]【속어】 우주 만물의 주재자(主宰者). 하느님. ｢天公不作美, 一连下了好几天雨; 운수 사납게도 하느님이 도와주지 않아서 며칠간 계속해서 비가 내렸다｣ →[天帝]地道（dì dào）的韩语翻译：[형] 1. 진짜의. 본고장의. [진짜 유명한 산지에서 생산된 것임을 형용함].北京的烤鸭真地道菜。 - 베이징의 오리구이는 정말 본고장의 요리다.这些不是地道的广东菜。 - 이것들은 광둥 본고장의 요리가 아니다.这是地地道道的违法犯罪活动。 - 이것은 정말 위법한 범죄 활동이다.这是地道的韩国高丽人参。 - 이것은 진짜 한국의 고려 인삼이다.2. 순수하다. 진짜의. 제대로다.他的中文说得真地道。 - 너의 중국어는 정말 제대로다.妈妈的济洲岛话说得真地道。 - 엄마의 제주도 말은 정말 제대로다.他能说一口地道的西班牙语。 - 그는 진짜 스페인어를 말할 수 있다.我希望韩语能学得像个地道的韩国人。 - 나는 한국어를 진짜 한국인처럼 배우고 싶다.3. (일의 수준, 재료의 품질 등이) 알차다. 표준에 맞다.妈妈的料理做得真地道。 - 엄마의 요리는 정말 딱 맞게 만들어졌다.他的工作真的做得很地道。 - 그의 일은 정말 제대로 처리되었다.你干的活儿真地道。 - 당신이 한 일은 정말 제대로다.
|
