汉语拼音：【拼音】 rú léi guàn ěr 如雷贯耳韩语翻译：〔성어〕 1. 우레가 귀를 꿰뚫는 것 같다.2. 〔형용〕 (사람의) 명성이 자자하다.- 瑞士手表的名声早已如雷贯耳。 - 스위스 시계의 명성은 오래전부터 자자했다.
- 他的名字仍然在全世界都如雷贯耳。 - 그의 명성은 여전히 전 세계에 자자하다.
分词翻译：如（rú）的韩语翻译：1. 〔형태소〕 …대로 하다.
2. [동] …와 같다.
3. [동] 견줄 만하다. 미치다.
[부연설명] 오직 부정(否定) 형식에서만 쓰여 득실(得失), 우열(優劣)의 비교를 나타냄.
4. [개] 비교할 때 쓰이며, 초과의 뜻을 나타냄.
5. [동] 예를 들다.
6. 〔書面語〕 …로 가다.
7. [접속] 만약 …한다면.
[부연설명] 주로 서면어에서 쓰임.
8. 〔書面語〕 고대(古代) 중국어에서의 형용사 접미사로 상태를 표시함.
9. [명] 성(姓).雷（léi）的韩语翻译： 1. [명] 우레. 천둥.
2. 〔형태소〕 지뢰(地雷). 수뢰(水雷). 기뢰(機雷). [군사적으로 쓰이는 폭발형 무기].
3. [명] 성(姓).贯耳（guàn ěr）的韩语翻译：[동사] (소문이 자자하여) 익히 듣다. 전해 듣다. ｢大名鼎鼎, 如雷贯耳; 【성어】 자자한 명성은 익히 들어 알고 있습니다｣
(2) (guàn ěr) 【문어】 화살로 귀를 뚫다. [군법(軍法)에서, 군율을 범한 중죄인의 귀를 화살로 꿰어 여러 사람에게 보이던 일]
|
