汉语拼音：【拼音】 dài lǜ mào zi 戴绿帽子韩语翻译：〔詞組〕 아내에게 외간(外間) 남자가 있는 남편.
[부연설명] ① 옛날에는 ‘戴绿头巾’이라고 하였음. ② 원·명(元·明)대에는 사창가에 있는 남자에게 녹색 두건을 쓰도록 규정했던 데서 유래함.=[戴绿帽] 分词翻译：戴（dài）的韩语翻译：1. [동] (물건을 머리, 얼굴, 목, 가슴, 팔 등에) 착용하다. 쓰다. 끼다. 차다.
2. 〔형태소〕 받들다. 공경하다. 존경하다.
3. [명] 성(姓).绿帽子（lǜ mào zi）的韩语翻译：[명사]【비유】 서방질하는 여자의 남편. [옛날, 천민 혹은 기생의 가족을 일반 사람과 구별하기 위해서 녹색 두건을 쓰게 한 일이 있으며, 명(明)나라 때에는 기생집의 주인에게 벽록건(碧綠巾)을 쓰게 한 일이 있음] ｢要真有这事, 他不是戴绿帽子?; 정말 그런 일이 있었다면, 그는 오쟁이를 진 것이 아니겠는가?｣ ＝[绿坎肩儿] [绿头巾]
|
