古诗词网
最近查询
瓜田不纳履, 李下不整冠的意思 > 中韩词典 > 古诗词
古诗词网旗下中韩词典提供瓜田不纳履, 李下不整冠的意思：
瓜田不纳履, 李下不整冠的韩语

汉语拼音：

【拼音】 guā tián bù nà lǚ lǐ xià bù zhěng guān

瓜田不纳履, 李下不整冠韩语翻译：

【속담】 오이 밭에서는 신이 벗겨져도 다시 신지 아니하며 자두나무 밑에서는 갓을 고쳐 쓰지 않는다; 남에게 의심받을 일은 하지 마라. →[瓜田李下]

分词翻译：

瓜（guā）的韩语翻译：

 [명] 1. 【식물】 박. [박과 식물에 대한 총칭(總稱)으로 ‘西瓜’、 ‘黄瓜’、 ‘冬瓜’、 ‘南瓜’ 등의 여러 종류가 있음].
2. 【식물】 박. [박과 식물의 열매].
3. 성(姓).

田（tián）的韩语翻译：

 1. [명] 논밭. 경작지(耕作地). 전지(田地).
2. 〔형태소〕 채굴 가능한 광물이 매장되어 있는 지대.
3. 〔형태소〕 사냥하다.
4. [명] 성(姓).

不（bù）的韩语翻译：

[부] 1. 동사, 형용사와 기타 부사 앞에 쓰여 부정을 표시함.
2. 명사 또는 명사성 사조 앞에 덧붙여 형용사화시키는 역할을 함.
3. 아니. 아니오. 아냐. 아니에요. 아닙니다.
[부연설명] 단독으로 쓰여 부정적인 대답을 함. [‘不’로 대답하는 뜻이 질문과 반대임을 뜻함].
4. 〔방언〕 구절의 끝에 쓰여 의문을 표시하며, 정반의문문의 용법과 같음.
5. 동사·보어 구조의 중간에 쓰여 어떤 결과에 도달할 수 없음(불가능)을 표시함.
[부연설명] ① 가능보어의 부정형식을 구성함. ② ‘不’는 경성(輕聲)으로 발음함.
6. ‘不’의 앞뒤에 같은 단어를 중첩하여 대수롭지 않게 여기거나 상관 없음을 표시함.
[부연설명] 앞에 종종 ‘什么’를 덧붙임.
7. ‘不A，就B’(A하지 않으면 B하다)의 형태로 쓰여 선택을 표시함.
8. 필요 없거나 괜찮다는 뜻을 표시함.
[부연설명] 일부 인사말에만 제한적으로 쓰임.
※주의 사항.
① ‘不’는 제4성의 발음을 가진 한자 앞에서는 제2성으로 읽고, 그외의 성조를 가진 한자 앞이나 단독으로 쓰일 때는 원래의 성조인 제4성으로 발음함.
② 동사 ‘有’를 부정할 때는 ‘没’를 쓰며, ‘不’로 쓰지 않음. → ‘没有’（○），‘不有’（ X ）.
※ ‘不’와 결합한 상용(常用) 사조(詞組)의 활용.
① ‘不管A不A’ [A는 동사 또는 형용사임]. : …하든지 (그렇지) 않든지 간에.
② ‘什么A不A（的）’ [A는 동사, 형용사 또는 명사임]. : …하긴 뭐가 …하다. [‘개의치 않다’, ‘상관없다’는 뜻임].
③ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 비슷한 단음절 동사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다.
④ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A하지도 않고 B하지도 않다. 꼭 알맞다.
⑤ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대되는 단음절 동사, 형용사, 명사, 방위사 또는 서면어를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑥ ‘不A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 상대적이거나 서로 관련 있는 동사 또는 구(句)를 사용함]. : 만약 A하지 않으면 B하지 않다.
⑦ ‘半A不B’ [A와 B는 뜻이 서로 같거나 상대적인 단음절 동사, 형용사를 사용함]. : A인 것 같지도 않고 B인 것 같지도 않다. [어중간한 상태임을 나타내며, 불만족스럽다는 뜻을 가짐].
⑧ ‘不A而B’ [A와 B는 단음절로 된 서면어임]. : A와 같은 조건이나 원인을 가지고 있지 않음에도 B의 결과를 낳다. [주로 성어(成語)에 많이 쓰임].

纳（nà）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 넣다. 들이다.
2. 〔형태소〕 받아들이다. 수락(受諾)하다. 포용(包容)하다.
3. 〔형태소〕 누리다. 즐기다.
4. 〔형태소〕 놓다. 두다.
5. [동] (세금이나 곡물 등을) 내다. 바치다. 납부하다.
6. [동] (고르게) 박다.
7. [명] 성(姓).

履（lǚ）的韩语翻译：

〔형태소〕 1. 신. 신발.
2. 걷다. 밟다.
3. 발걸음.
4. 이행(履行)하다. 실천(實踐)하다.

李下（lǐ xià）的韩语翻译：

[명사]【비유】 의심 살 만한 곳. ｢李下不整冠; 오얏나무 밑에서 갓을 고쳐 쓰지 마라; 남에게 의심 살 만한 일은 아예 하지 마라｣

整（zhěng）的韩语翻译：

1. [형] 모든. 전(全). 온. 전체의. 정각의.↔[零] 
2. 〔형태소〕 가지런하다. 반듯하다.
3. [동] 정리하다. 정돈하다. 바로잡다.
4. [동] 수리하다.
5. [동] 애먹이다. 괴롭히다.
6. 〔방언〕 하다.
[부연설명] ‘弄’과 ‘搞’처럼 대동사의 역할을 함.

冠（guān）的韩语翻译：

〔형태소〕 1. 관(冠). 모자.
2. 형상이 모자처럼 생긴 것.

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选