汉语拼音：【拼音】 yǎn jiān shǒu kuài 眼尖手快韩语翻译：〔성어〕 〔형용〕 (어떤 일이나 상황의 변화에 대해) 눈치가 빠르고 정확하며, 동작이 날쌔다.他眼尖手快,不用别人帮忙,一个人用敏捷的动作把牛掼倒了。 - 그는 매우 민첩하여 다른 사람의 도움 없이도 혼자서 민첩한 동작으로 소를 넘어뜨렸다.分词翻译：眼尖（yǎn jiān）的韩语翻译：[형] 눈이 예리하다. 눈썰미가 있다. 눈치가 빠르다. 시각이 날카롭다.[부연설명] ‘眼尖’은 ‘眼’과 ‘尖’이 분리될 수 있음. 이러한 어법적 기능을 하는 것을 ‘形容词的扩展形式(형용사의 확장 형식)’라고 함.她的哥哥很眼尖。 - 그녀의 오빠는 눈치가 매우 빠르다.手快（shǒu kuài）的韩语翻译：[형] (동작이) 민첩하다. 날렵하다. (일 처리가) 재빠르다.[부연설명] ‘手快’는 ‘手’와 ‘快’가 분리될 수 있음. 이러한 어법적 기능을 하는 것을 ‘形容词的扩展形式(형용사의 확장 형식)’라고 함.逃窜的那小偷被眼明手快的警察逮住。 - 도망치던 그 도둑이 눈치가 빠르고 동작이 민첩한 경찰에게 붙잡혔다.
|
