汉语拼音：【拼音】 chuī niú pí 吹牛皮韩语翻译：〔詞組〕 〔비유〕 허풍(虛風)을 떨다. 허풍을 치다. 흰소리하다.
[부연설명] ① ‘牛皮’는 고대에 중국에서 북과 관련된 악기를 만드는 데 쓰여서 치는 용도이지 관악기처럼 부는 용도가 아니라는 데서 유래한 말로 ‘吹牛皮’는 원래 ‘어울리지 않다’라는 뜻을 가졌으나 훗날 비유적으로 활용됨. ② 줄임말은‘吹牛’임.- 他肯定在吹牛皮。 - 그는 틀림없이 허풍을 치고 있는 것이다.
- 我第一次见到吹牛皮吹到这么大的公司。 - 나는 허풍을 이렇게 심하게 치는 회사를 처음 보았다.
- 看来这网友不是个好人的人，一个劲地说假话，吹牛皮，这样的人最靠不住。 - 보아하니, 이 누리꾼은 좋은 사람이 아닌 듯하다. 끊임없이 거짓말하고, 허풍을 떠니 이런 사람이 가장 믿을 수 없다.
- 虚荣心越来越重的他开始在酒桌上吹牛皮，称他以前是首尔市市长。 - 허영심이 갈수록 심각해지는 그는 술자리에서 허풍을 떨기 시작하더니 자기가 예전에 서울시 시장이었다고 하는 것이었다.
- 日本的媒体有个病，就会吹牛皮。 - 일본의 매체는 흠이 하나 있으니, 허풍만 떨 줄 안다.
分词翻译：吹（chuī）的韩语翻译：[동] 1. (입술을 오무리고 힘껏) 불다.
2. (입으로 불어서 악기 등을) 연주하다.
3. (바람이나 기류 등이) 불다. 흐르다.
4. 큰소리를 치다. 허풍을 떨다. 떠벌리다.
[부연설명] 주로 구어(口語)에서 쓰임.
5. (정도 이상으로 매우) 칭찬하다. 치켜세우다.
6. 〔口語〕 (일이나 우정 등이) 깨지다. 틀어지다. 실패하다.牛皮（niú pí）的韩语翻译：[명사] 쇠가죽. 【비유】 부드러우면서[단단하면서] 질긴 것.
(2)[명사] 허풍. ｢吹牛皮; 허풍을 치다｣ ｢牛皮大王; 허풍쟁이｣
(3)[명사] 시세에 변동이 없는 것. [금융 용어] ｢金牛皮; 금시세는 변동이 없음｣
(4) ☞[顽皮]
|
