古诗词网
最近查询
电老虎的意思 > 中韩词典 > 古诗词
古诗词网旗下中韩词典提供电老虎的意思：
电老虎的韩语

汉语拼音：

【拼音】 diàn lǎo hǔ

电老虎韩语翻译：

[명] 1. 〔비유〕 직권(職權)을 이용하여 사리사욕(私利私慾)을 꾀하거나 사용자를 못살게 구는 악랄한 전기 공급 기관 또는 관리인.
  • 其实人们所说的‘电老虎’，主要还是指供电部门。 - 사실, 사람들이 말하는 전기호랑이란 주로 전기를 공급하는 기관을 가리키는 것이다.
  • 以前，群众称我们为‘电老虎’，这不是我们的荣耀，应以此为耻。 - 예전에 사람들이 우리를 두고 ‘전기호랑이’라고 하였는데, 이것은 영광스러운 것이 아니라, 마땅히 수치스러워 해야 하는 호칭이다.
2. 〔비유〕 많은 전력 사용을 필요로 하는 설비.
  • 电老虎能代表市场吗？ - 대용량의 전력을 필요로 하는 설비들이 시장을 대표할 수 있습니까?

分词翻译：

电（diàn）的韩语翻译：

1. [명] 【전기】 전기(electricity).
2. 〔형태소〕 번개.
3. [동] 감전(感電)하다. 감전시키다.
[부연설명] ‘추파를 던지다’라는 비유적인 뜻으로도 쓰임.
4. 〔형태소〕 전보(電報).
5. [동] 전보를 치다.
6. [명] 성(姓).

老虎（lǎo hǔ）的韩语翻译：

 [명] 1. 【동물】 호랑이.老虎跟狮子打架，谁厉害呢？ - 호랑이와 사자가 싸우면 누가 센가요?谁敢说是纸老虎？ - 누가 감히 종이호랑이라고 말해?带孩子看老虎、狮子时，不要让孩子靠近笼子。 - 아이를 데리고 호랑이, 사자를 볼 때에는 아이를 우리에 가까이 가게 하지 마라.这只老虎很凶猛。 - 이 호랑이는 매우 사납다.2. 〔비유〕 대량으로 에너지 또는 원재료를 소비하는 설비.电老虎。 - 전기를 많이 사용하는 설비.我家的冰箱简直就是个电老虎。 - 우리 집의 냉장고는 그야말로 전기를 잡아먹는 괴물이다.我们应该改善家用电器的“电老虎”现象。 - 우리는 가정용 전기 제품들이 전기를 잡아먹는 현상을 개선시켜야 한다.这种炉子非常的耗煤，简直就是个煤老虎。 - 이런 난로는 정말 석탄을 많이 소모하니 그야말로 석탄을 잡아먹는 괴물이다.这种洗衣机很费水，就是个“老虎”。 - 이 종류의 세탁기는 물을 많이 써서 물을 잡아먹는 괴물이다.3. 〔비유〕 횡령, 도둑질, 탈세 등의 불법 행위를 대대적으로 한 사람.这只老虎不知吃了多少回扣。 - 이 사람이 얼마의 커미션을 먹었는지 모른다.国家终于发现了“这只老虎”。 - 나라에서 결국 이 거물을 찾아냈다.

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选