《宇文士及割肉·〔唐〕刘》原文|译文|注释|赏析

〔唐〕刘

太宗使宇文士及割肉，以饼拭手，帝屡目焉，士及佯为不悟，更徐拭而便啖之。

——《隋唐嘉话》

〔注释〕　太宗：指唐太宗李世民。　宇文士及：初为隋炀帝驸马，后归唐朝，为太宗近臣，为人机警善变，官至中书令，封郢国公。　目：目是眼睛，这里用作动词，意思是用眼色表示自己的不满。

唐太宗让宇文士及割肉，他一边割着，一边用面饼来揩拭手上的油，太宗对他这种不爱惜粮食的行为非常不满，几次给他眼色看，宇文士及假装不明白，仍然慢慢地揩手，随后却把那面饼全吃掉了。故事全文不过30个字，当事人没有说一句话，只通过割肉、揩手、注视、吃饼这一连串动作以及表情，就把唐太宗盛怒正待发作的神态，和宇文士及这个“机灵鬼”从容应付的本领，活灵活现地表现出来了。现代戏剧中有所谓“哑剧”，或称“默剧”，它不用一句台词，全靠动作和表情来表现剧情，这则故事可算是精妙的哑剧小品。