《笑林广记·问藕》原文与翻译

《笑林广记·问藕》原文与翻译

【原文】

上路先生携子出外，吃着鲜藕。乃问父曰：“爹，来个沙东西，竖搭起竟似烟囱，横搭董好像泥笼，捏搭手里似把湾弓，嚼搭口里醒松醒松，已介甜水浓浓，咽搭落去蜘蛛丝绊住子喉咙，从来勿曾见过?”其父怒曰：“呆奴，呆奴!个就是南货店里包东西大(土音读)叶个根结么。”

【译文】

上路先生携子外出，吃着鲜藕。子问父：“爹，来个啥东西，竖搭起竟似烟囱，横搭董好像泥笼，捏搭手里似把弯弓，嚼搭口里醒松醒松。已介甜水浓浓，咽搭落去蜘蛛丝绊住子喉咙，从来勿曾见过?”其父怒道：“呆奴呆奴，个就是南货店里包东包西大(土音度)叶个根结么。”