(宋)晏殊《浣溪沙·一向年光有限身》原文、翻译及赏析

(宋)晏殊

浣溪沙·一向年光有限身

一向年光有限身，等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。

这首词抒写人生苦短，离别伤神，当是酒宴上的即兴之作。“一向年光有限身”，“一向”，即一晌，片刻。这句是说，倏忽即逝的时光对人来说是有限的。这是叹浮生之若梦。“年光”本来有限，头里加上“一向”，就显得人生更为短暂，就使得这一感叹更为深沉。“等闲离别易销魂”，言平常的离别也容易使人哀伤。这是伤离别之可哀。“等闲”的离别尚且如此，非“等闲”的离别自不用说。以轻写重，其感伤程度更甚。“酒筵歌席莫辞频”，意谓歌酒筵席再频繁也莫要推辞。语承上两句，言“年光”可不逆转，“离别”无法避免，还是珍惜这有限的时光，趁眼下的团聚，歌筵频醉，及时行乐吧！晏殊这种及时行乐的思想，词作中多所表现，如“暮去朝来即老，人生不饮何为”(《清平乐》)、“今朝有酒今朝醉，遮莫更长无睡”(《秋蕊香》)等等，都暴露了他消极颓废的人生观。

下阕变换角度，重申此意。“满目山河空念远”，点化李峤“山川满目泪沾衣”(《汾阴行》)句意，照应上阕次句。言一旦离别，即使凭楼眺望再殷切，所见只不过是一片山河，看不见离人的踪影，因此那是“空”的。“空”字，一“身”二任。“满目山河”，是登高所见之景，着一“空”字，点明境界空阔，此谓之“景”空；登高实为“念远”，登高望无所得，“念远”之情自然落空，此谓之“情”空。正是情景相因。“落花风雨更伤春”，照应上阕首句。言落英时节，加上一场风雨，飞红遍野，既感“春归无觅处”，更叹浮生之若梦。“落花风雨”，景象凄切，平添愁情，因此着一“更”字。“不如怜取眼前人”，化用元稹《会真记》崔莺莺诗句：“还将旧来意，怜取眼前人。”语承上两句，言“念远”、“伤春”，空恼人怀，而筵上友人，又难常聚，莫如怜取眼前，尽情欢饮。进一步申足上阕第三句。

晏殊的许多词作，体认深刻，蕴含丰富，耐人寻味。这首词便是其中之一。全词理趣横生，颇多佳句。如“满目”、“落花”二句就很能给人以联想，给人以启迪。此外，这首词在章法结构上也很有特色，前后照应，上下关合，十分紧凑。