曾国藩文集《悼亡篇》译文与赏析

悼亡篇

忧痛伤人身体

【原文】

接孙芝房信，告病势重危，托以身后之事。并请作其父墓志及刻所着诗十卷，《河防纪略》四卷，散文六卷。又请邵位西作墓志，亦自为手书别之，托余转寄。又接意诚信，告芝房死矣！芝房于去年六月面求作其父墓志，余已许之。十一月又寄作古文一本，求余作序，余因循未及即为。而芝房归遽道山，负此良友。疚撼何极！芝房十三岁入县学，十六岁登乡举，二十六岁入翰林。少有神通之目，好学励品，同辈所钦！近岁家运极蹇，其胞弟鳌洲主事，叔孚孝廉，相继下世。又丧其长子、次子，又丁母忧，又丧其妻，皆在此十年之内，忧能伤人，遂以陨生！如此美才，天不假之以年，俾成大器，可悲！因忆道光二十八年，刘菽云将死之时，亦先为一书寄京以告别，请余为作墓志。凡内伤病，神气清明不乱，使生者愈难为情耳！

咸丰九年三月

【译文】

接到孙芝房的来信，告诉我他病情危重，将自己的后事托付给我，还请我为他的父亲撰写墓志铭以及印刻他所写的十卷诗，即《河防纪略》四卷，散文六卷。又请邵位西为他作墓志铭，他也亲自写了一封告别信，托我转寄。接着又接到意诚的信，他告诉我芝房死了！芝房在去年六月当面请我给他的父亲撰写墓志铭，我已经答应他了。十一月他又寄来他所作的一本古文，请我写序，我由于外出巡视还没来得及做。芝房这样突然地离世，我辜负了好友的嘱托，心中实在愧疚！芝房十三岁到县学读书，十六岁考中乡试举人，二十六岁进翰林院。少年时代聪明过人，品学兼优，是同辈人钦佩的对象！近年来家道中落，他的胞弟鳌洲主事和叔叔孚孝廉都相继过世。接着又丧失了他的长子、次子，之后老母亲、妻子也相继去世，这些都发生在十年的时间里。这些忧愁深深地伤害了他，所以使他这么快丧失了性命！这样杰出的人才，老天不给他寿命让他成为大器，实在是令人悲痛啊！于是我想起道光二十八年刘菽云将要去世的时候，也是先写了一封信寄到京城和我告别，并请我为他作墓志铭。凡是体内伤情的病，精神气息都很清醒不紊乱，这样就更使活着的人为他难过！

咸丰九年三月

悲逝者行自念

【原文】

袁漱六有志读书，期至于古之作者，而竟百不能尝其一二，良可深痛！今年六月郭雨三亲家阵亡，兹又闻漱六之丧！中年哀乐，触绪生感！古人所云“既悲逝者，行自念也”。

咸丰九年十月

【译文】

袁漱六有志于多读书，希望读遍古代所有书籍，然而却未能实现，就连百分之一二也没能完成，实在令人惋惜！今年六月，郭雨三的亲家阵亡了，如今又听说袁漱六去世！中年光景那些哀伤和欢乐的事情，常常触及人的心灵而生出无限的感慨啊！正像古人所说的“既是为死去的人悲伤，也是念及自己的境况啊”。

咸丰九年十月

哀痛逝去友人

【原文】

胡宫保于八月二十八日亥时去世！哀痛不已。赤心以忧国家，小心以事友生，苦心以护诸将，天下宁复有似斯人者哉！

咸丰十一年九月

【译文】

胡宫保在八月二十八日亥时去世了！我哀痛不已。他以一片赤诚之心忧虑国家，以一颗爱心谨慎地对待朋友，以一片苦心爱护手下各位将领，天下还会有像这样的人么！

咸丰十一年九月

有负朋友嘱托

【原文】

闻姚秋浦之丧，深以为忧！姚自去年五月署皖南道。至今年余，无日不在艰危困苦之中，兹以疫病，四日不起，可胜悲惋？

邓守之子解，字作卿，于本日寅正在公馆内去世。完白先生之孙也！余派人料理殓殡，未刻舁出。其父曾淳托我教训培植，余以公私繁冗，久未一省视。不知其一病不起，有负重托，殊为歉疚！

同治二年五月

【译文】

听说姚秋浦的噩耗，我内心十分忧虑！姚秋浦从去年五月担任皖南道台以来，至今年为止没有一天不生活在艰危困苦之中。现在因为疫病卧床不起，仅仅四天就去世了，不禁令人悲伤、惋惜！

邓守之的儿子解，字作卿，于今天正寅时在公馆内去世。他是完白先生的孙子！我派人前去帮助料理丧事，未刻出殡安葬。他的父亲曾经恳请我教导栽培他，我由于公私事务繁忙，很久没去看望他，想不到他竟然一病不起了，有负老朋友的重托，我感到相当抱歉和内疚！

同治二年五月

痛悔待友过严

【原文】

闻张炼渠没于安庆，为之怛然不释。盖炼渠于徽休，闹饷时百计维持，大受殴辱，而余查办之札，复过于严厉也。

同治四年八月

【译文】

听说张炼渠在安庆去世了，为此我感到悲伤难以释怀。炼渠在徽州休宁，军队中发生要求增加饷银的闹事行动，他想尽办法加以维持，还大受殴打和屈辱。而我在查办的公文中，对他的语气又太过严厉了。

同治四年八月

哀怜友之门庭

【原文】

至塔军门家，直延入上房，具酒相待。其母八十岁，相对涕泣！其三弟咸丰四年已死！其次弟本年八月十三日亦死！其两弟妇寡居，并出拜见。三兄弟皆无子，仅塔军门一女，次弟阿陵布四女；亲房无可承继之人，实为可惨！其妹其女并出拜见，泣求提拔其婿也。

咸丰七年十二月

【译文】

到了塔军门家中，直接将我请到上房，准备好了酒席招待我。他的母亲已经八十岁了，对着我哭泣！他的三弟在咸丰四年已经去世了！他的次弟也于今年八月十三日去世了！他的两个弟媳妇都守寡在家中，也一起出来拜见我。兄弟三人都没有儿子，只是塔军门有一个女儿，他的次弟阿陵布有四个女儿；家中没有一个继承人，实在是悲惨！他的妹妹和女儿、侄女一起出来拜见我，哭着请求我提拔她们的女婿。

咸丰七年十二月