徐陵《关山月·其二》原文|赏析|翻译|注释

徐陵《关山月·其二》原文|赏析|翻译|注释

关山三五月，客子忆秦川²。思妇高楼上，当窗应未眠。

星旗映疏勒³，云阵上祁连⁴。战气今如此，从军复几年⁵?

【注释】

1.这首诗以简洁明快的语言，严整精致的韵律，描写了戍边的战士对家乡的思念。《关山月》系汉乐府《横吹曲》。《乐府诗集》引《乐府解题》说：“关山月，伤别离也。”徐陵用此来写征夫思妇的情感。这是乐府《横吹曲》题。本篇写关山客子的室家之思。

2.秦川：指关中，就是从陇山以东函谷关一带地方。

3.旗：星名，《史记·天官书》：“房心东北曲十二星曰旗。疏勒：汉西域诸国之一。王都疏勒城在今新疆维吾尔自治区疏勒县。

4.祁连：山名，即天山。

5.末二句言目前的气氛仍然浓厚，不知还要从军多久。

今译

十五的圆月哟，照在边关，

边关的客子哟，思念家乡那八百里秦川。

秦川的心上人哟，此时正在高楼上，

高楼上哟，应未眠，守着窗儿看月圆。

说月圆哟，看长天：

旗星闪闪照耀疏勒城，

浓云阵阵弥漫祁连山。

战争的征兆一年胜一年，

客子思妇的思恋哟!

象星河没有边。