韩愈《贞女峡》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

韩愈《贞女峡》唐山水诗鉴赏

韩愈

江盘峡束春湍豪，雷风战斗鱼龙逃。

悬流轰轰射水府，一泻百里翻云涛。

漂船摆石万瓦裂，咫尺性命轻鸿毛。

这首诗写贞女峡高峻险要、水流湍急的雄奇景色。

贞女峡在阳山(今广东阳山县)西北的洭水上，因峡西有一座高山叫贞女山而得名。传说有女子数人在洭水采螺，遭遇狂风暴雨，化而为石，高七尺，状如女子，此山因名为贞女山。从这个充满神奇色彩的传说，可以想见这座山峡的惊险形势。

唐德宗贞元二十年(804)春，韩愈因遭权臣排挤贬为阳山令，经过贞女峡，亲眼看见了此峡惊心动魄的情景，写下了这首豪壮的诗篇。

诗的开头两句从远处、从大处描写贞女峡的形势和气势：“江盘峡束春湍豪，雷风战斗鱼龙逃。”江水远远地盘曲而来，流过贞女峡时，被两边的山峡束住了，峡中的一江盛大的春水由于被束而流势更加急速，气势显得十分豪壮; 在远处听起来，就好象迅雷和暴风在峡中发生了激烈的战斗，吓得长期生活在其中的鱼和龙都要逃遁他方了。这两句总写贞女峡的险峻形势和江水的浩大声势。

接着，诗人进入贞女峡了，他看得更清楚，听得也更清楚了：“悬流轰轰射水府，一泻百里翻云涛。”江水象悬在空中一样从高处奔流直下，发出雷鸣般轰轰的巨响，一直冲射到江的极深处(水府，传说中水神和龙王的居所，此指水的极深处)，其流速之快，激起的波涛就象白云在翻滚一样。这两句是近写，是特写镜头。

那么，人们乘船经过峡中，会有什么样的感觉呢?“漂船摆石万瓦裂，咫尺性命轻鸿毛。”漂流其中的船只如果不慎撞在石上，就会象一堆瓦片一样碎裂，船上的人顷刻之间就会丧失性命。“咫尺”，指顷刻之间。“性命轻鸿毛”，是说乘船的人的性命轻如大雁的羽毛。顷刻之间即可丧命，这性命还不轻贱吗?船只经过峡中，时时刻刻有船破人亡的危险，确实令人胆战心惊啊!

这首诗短短六句，既形象生动地描写了贞女峡高峻险要的形势，又描写了峡中江水奔腾翻滚的声势，还写出了乘船的人经过其中的惊心动魄的感受。气势磅礴，语言直率，十分耐人寻味。