刘桢诗《赠从弟》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

刘桢诗《赠从弟》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

亭亭山上松，瑟瑟谷中风。风声一何盛，松枝一何劲! 冰霜正惨凄，终岁常端正。岂不罹凝寒，松柏有本性。

刘桢有《赠从弟》诗三首， 全用比兴手法， 分别以蘋藻、松柏、凤凰比喻其堂弟，有赞美与勉励两重意思。这第二首，诗人以松柏为喻，勉励他的堂弟坚贞自守不因外力压迫而改变本性，其实也是诗人自况。

从标题看，这首诗显然属于赠答之作。但就其所取题材、表现形式而言，却应该说是一首咏物诗。通篇说松柏而未及其他。然而，刘桢以松柏隐喻其堂弟，寄托期望，有着具体的指归，其象征意义十分明显。

“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”起句工整平实，形象率直。山上耸立着巍巍的青松，山谷呼啸着瑟瑟的寒风。松柏崇高形象展现于读者眼前。接下三、四句，用“一”这个突起副词连连加强语气，凸现狂风与劲松的对抗： “风声一何盛，松枝一何劲!”诗情开始震荡： 风声是多么凄厉，松枝是多么坚强! 全诗的旨意通过形容词“盛”、“劲”而有所显示。

“冰霜正惨凄，终岁常端正。”前面说了风狂松劲，这里则提出冰霜，诗意有了新的开拓，冰霜凛冽惨凄，环境愈发恶劣，而山松却未见萧条，一年到头总是端庄屹立，正气凛然。

“岂不罹凝寒?松柏有本性。”难道松柏没有遭到严寒的侵凌吗?它青翠端正如故，这是由它本性决定的。诗句转用虚词组“岂不”引领反问，又完成了最后的开拓，揭示了松柏具有耐寒不凋、坚贞不变的本性，至此，全诗主旨毕现。

刘桢的诗风格劲挺，不重雕饰。钟嵘说他的诗“仗气爱奇，动多振绝，贞骨凌霜，高风跨俗。但气过其文，雕润恨少。然自陈思以下，桢称独步。”(《诗品》)评价是很高的，只是认为艺术性不够。这首诗在风声怒号、冰霜凛冽的环境中突出了松柏终年屹立的形象，寄托了诗人深邃的寓意。所咏之物的特征与诗人的寄托极为吻合。诗人不重文采的华丽，讲究质朴意明，卓然天成，其情真，其味长，其气胜，体现了诗人刚劲秀拔的艺术风格。