经典《饮马长城窟行》诗词解析

饮马长城窟行

饮马长城窟⁽¹⁾，水寒伤马骨。往谓长城吏：“慎莫稽留太原卒！”“官作自有程，举筑谐汝声⁽²⁾！”“男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城！”长城何连连，连连三千里。边城多健少，内舍多寡妇。作书与内舍：“便嫁莫留住！善事新姑嫜，时时念我故夫子。”报书往边地：“君今出语一何鄙！”“身在祸难中，何为稽留他家子？生男慎莫举⁽³⁾，生女哺用脯⁽⁴⁾。君独不见长城下，死人骸骨相撑拄？”“结发行事君，慊慊心意关。明知边地苦，贱妾何能久自全？”

【译诗】在长城侧畔的泉水饮马，水冷得要损伤马骨。去对管筑长城的官吏说：“千万别留下太原来的士卒！”“官家的劳役自有规定的期限，你们只管高唱夯歌齐筑！”“男子汉宁肯死于格斗，怎能在这儿忧郁把城筑？”长城啊连绵不断，几千里起起伏伏。边城这里无数筑城青年，内地里多是活寡妇。城卒提笔给妻子写信：“你赶快改嫁吧不要留住。好好地服侍新公婆，时时记念从前的丈夫。”妻子寄往边疆的回信说：“你说的话多么糊涂！”“我既然身处灾难之中，怎忍心把别家女子留住？生男孩不要把他养育成人，生女孩应用肉干儿喂哺。你难道没看见长城脚下，死人的尸骨相互撑拄？”“自婚后侍奉您开始，总感到对您关心不足。明知道边疆的苦楚，我又怎忍得在世间长住？”

【解析】本诗揭露了战争和徭役给人民带来妻离子散、家破人亡的深重灾难，控诉了封建统治阶级残害人民的罪恶。诗开篇点题，将人们引入特定的艺术境界。“寒伤”二字颇传神，既写水寒彻骨，又写役夫心伤彻骨，巧妙地为全诗定下凄凉的情调。饮马寒可伤骨，役夫生活可想而知。正因痛苦不堪，役夫才冒生命危险向官吏请求勿延归期。官吏的回答使役夫非常气愤。“男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城？”有力反映了尖锐的阶级矛盾和役夫的抗争。下面的承上启下句，交代两个事实：长城连绵不绝，服役永无休止；少壮征作苦役人，妻子多是活寡妇。由此引出夫妻对话。爱妻子，不愿看她憔悴感伤因之劝她改嫁，因为长城不止，劳役无休，团聚无望。但又不愿她忘掉与自己的深厚恩情。诗人用简洁的笔墨，活画出役夫复杂的内心活动，增强了诗的悲伤气氛与感染力。妻子呢，“君今出言一何鄙”。“鄙”是妻子对丈夫的责备，也表现了她对爱情的忠贞。丈夫深沉的爱，才使“身在祸难中”的自己不想连累自己深爱的人，并活用歌谣，表述自己劝妻改嫁的善意与决心。诗以妻子的自誓结尾，表达自己的一往深情和以死殉情的决心：“贱妾何能久自全！”家破人亡，妻离子散的结尾已定。哀思茫茫，怅恨绵绵，这是无数家庭的悲剧，也是那个时代的缩影！问答与对话是本诗的主要特点，叙事、抒情与描写，有机地凝结在对话的形式里，自然而臻妙境。