史达祖《临江仙闺思》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《临江仙 闺思》·史达祖

史达祖

愁与西风应有约，年年同赴清秋。旧游帘幕记扬州，一灯人着梦，双燕月当楼。罗带鸳鸯尘暗澹，更须整顿风流。天涯万一见温柔，瘦应因此瘦，羞亦为郎羞。

这首小令写闺中人思念远方的游子。词人不仅能设身处地写出女主人公思人的情境，而且能细腻地描画出女主人公的思绪，表现了丰富的想象力。

上阕着重写女主人公独宿空房的孤寂心境。词人把抽象的“愁”情与无形的“西风”都人格化，它们仿佛每年要到清秋时节前来赴约，这就巧妙地把女主人公的心情作了十分富有诗意的表达。“一灯人着梦，双燕月当楼。”词人在这里以“双燕”反衬女主人公独宿空房的孤寂，燕影双双更比照出闺中人形单影只的凄楚。

下阕写女主人公思人时的微妙心理活动。“罗带鸳鸯尘暗澹”表明女主人公翘盼游子久久不归，懒于梳妆打扮。最后二句“瘦应因此瘦，羞亦为郎羞”，是女主人公内心声音的坦诚流露。至此，一个痴情女子对爱情的忠贞之情已尽现无遗。