张协·杂诗十首《其一》原文|赏析|翻译|注释

张协·杂诗十首《其一》原文|赏析|翻译|注释

秋夜凉风起，清气荡暄浊¹。蜻蛚吟阶下²，飞蛾拂明烛。

君子从远役，佳人守茕秋。离居几何时，钻燧忽改木³。

房栊行无迹，庭草萋以绿⁴。青苔依空墙，蜘蛛网四屋⁵。

感物多所怀，沉忧结心曲。

【注释】

1.荡：涤荡。暄：暄气，暑气。

2.蜻蛚 (音jinglie)：即蟋蟀。

3.君子：指所思念的男子。役：行役，外出执行公务。茕(音qong) 独：孤独。

4.钻燧：钻木取火。古时钻燧，随季节变化，所钻之木亦随之改换。忽改木：季节忽然改换。

5.栊：舍。庭：庭院。

今译

凉风在初秋的夜空吹拂，

清新的空气荡涤着污浊，

台阶下蟋蟀在吟唱

明烛前晃动着飞蛾。

男主人已到那远远的地方服役，

只留下佳人在孤独与忧愁中守候。

记不清我们是何时离、何时别，

只知道已更换了取火的木头几多。

房舍庭院里没有人的行迹，

只有碧绿的青草变得萋然萧瑟。

青苔铺满了空墙，

蜘蛛在屋角四壁结下网络。

外物的变化牵动了我的心绪，

这深深的忧思凝结在心头的角落。