吴可《小醉》宋诗原文|译文|注释|赏析

吴可《小醉》宋诗原文|译文|注释|赏析

小醉初醒过竹村，数家残雪拥篱根。

风前有恨梅千点，溪上无人月一痕。

【译文】 小醉醒来，走过那竹林环绕的小村。家家的篱墙脚下，残雪尚未消尽。寒风中梅花已开千万点，勾起无限的春恨。溪畔空寂无人，月如弯钩，在夜空中留下淡淡的一痕。

【总案】 理解此诗的关键在于醉、醒之际。岁月无奈，人闲花落，世事如梦，而以小醉微醺打发时光，以醉眼朦胧之态，超然世事，享受人生，这是作者的醉意。可是当作者在残雪未消的寒夜，在冷风中看到满树的梅花时，却以“恨”字点出心醒之态。沉醉之中，心犹自醒，感物而动，叹无人会。梅花于早春先于百花而开，为先知独立孤傲之品格象征，亦为作者心态人格之寄托所在。而此心醒之意却仅是作者之自觉，无人能晓，倍感孤寂，“溪上无人月一痕”之句，正是这种心境的形象体现。