어슴푸레翻译[부사]
(1) 昏黄 hūnhuáng. 隐隐约约(的) yǐn‧yinyuēyuē(‧de). 灰暗 huī’àn. 灰沉沉(的) huīchénchén(‧de). 【성어】半明不灭 bàn míng bù miè. 灰蒙蒙(的) huīméngméng(‧de). 【문어】微茫 wēimáng. 【문어】暧 ài.
■ 달빛이 어슴푸레하다; 月色昏黄 =月色微茫
■ 날이 어슴푸레하다; 天色灰暗
■ 하늘이 어슴푸레한 게 비가 올 모양이다; 天空闲沉沉的, 像是要下雨的样子
■ 어슴푸레한 야색; 灰蒙蒙的夜色
■ 모색이 어슴푸레하다; 暮色暧
■ 어슴푸레한 달빛; 淡月
(2) 隐约 yǐnyuē. 隐隐 yǐnyǐn. 隐隐绰绰(的) yǐnyǐnchuòchuò(‧de). 影影绰绰(的) yǐngyǐngchuòchuò(‧de). 灰糊糊(的) huīhūhū(de). 【문어】隐然 yǐnrán.
■ 아침 안개 속에 먼 곳의 고층 건물들이 어슴푸레 보인다; 在晨雾中, 远处的高楼大厦隐约可见
■ 푸른 산이 어슴푸레 보이다; 青山隐隐
■ 먼 곳에서 사람의 그림자가 움직이는 것이 어슴푸레하게 보인다; 远处隐隐绰绰有个人影在移动
■ 작은 마을 하나가 어슴푸레하게 보인다; 影影绰绰地看见一个小村儿
■ 멀리 어슴푸레 뭇 산들이 있다; 远处是灰糊糊的群山
■ 어슴푸레 보인다; 隐然可见
■ (안개 따위로 풍경이) 어슴푸레하다; 【문어】溟濛
(3) 依稀 yīxī.
■ 지나간 일들이 어슴푸레하다; 往事依稀
|
