曹操《留荀彧表》原文、注释、译文、赏析

留荀彧表

建安十七年

【题解】

曹操上表把荀彧留在军中。

【原文】

臣闻古之遣将，上设监督之重①，下建副二之任②，所以尊严国命，谋而鲜过者也③。臣今当济江④，奉辞伐罪⑤，宜有大使，肃将王命⑥。文武并用，自古有之。使持节侍中守尚书令万岁亭侯彧⑦，国之望臣⑧，德洽华夏⑨，既停车所次⑩，便宜与臣俱进，宣示国命，威怀丑虏?。军礼尚速?，不及先请，臣辄留彧?，依以为重。（《后汉·荀彧传》）

【注释】

①上设监督之重：帝王派遣大将出征时，往往还会派遣一名重要大臣代表帝王督军。

②副二之任：辅佐的助手。

③尊严国命，谋而鲜过：尊重并严格执行国家的命令，周密谋划而鲜有过错。

④济江：渡江。

⑤奉辞伐罪：奉命讨伐犯罪之人。

⑥肃将：郑重地掌握。

⑦使持节：代指有斩杀两千石以下官员的权利。

⑧望臣：有威望的大臣。

⑨德洽华夏：德行传遍了全国。

⑩车所次：军队驻扎的地方。

?威怀丑虏：用威力让敌军归顺。

?军礼：军队里的制度。

?辄：就。

【精要简介】

建安十七年（公元212年），曹操西征凯旋，依照赞拜不名，入朝不趋，剑履上殿，权威极大。董昭等人谋划着让曹操晋爵魏国公，荀彧上书反对，曹操对此很不满。

同年十月，曹操南征孙权，上表希望荀彧能够到谯郡慰劳军士。荀彧到了之后，曹操又上表，希望荀彧能够留在军中。在进军过程中，荀彧病死。这篇表文的实际目的就是要把荀彧放在自己可以监控的范围内，排除障碍。