《“当那声势滔滔的流言蜚语”》普希金诗赏析

“当那声势滔滔的流言蜚语”

1829

当那声势滔滔的流言蜚语

连你小小的年纪也不放过，

在社交界下了它的判决：

你从此丧失了荣誉的权利，——

只有我，在这冷酷的人世上

独自与你分担了你的这些苦痛，

为了你，我向那无情的偶像

白白地求情和祈祷。

但社会却无动于衷……它不肯

更改它那残酷的判决：

其实它并不要惩罚不端的品行，

只要你能做得秘而不宣。

这样一来不管是它虚荣的钟爱，

还是它伪善的打击，

都会报之以轻蔑的对待，

请你把这一切全部忘记；

舍弃那灿烂、窒息的角落吧，

别再啜饮它苦恼的毒鸩，

也别再参与进那疯狂的游乐：

请记得，这里有你的一个友人。