《祝饮之杯》普希金诗赏析

祝饮之杯

1816

琥珀酒杯之中

早已斟满，

沸腾的气泡

那些气泡，在闪烁，在迸溅。

遍观全世界，

它最称心愿，

但是要为谁

尽饮这杯酒?

是为了荣誉?

那不会是我，

用战争嬉戏

不是我风格。

那一种消遣

能让人欢乐，

友谊的酩酊：

战鼓响不得。

众神的子民，

菲伯的信徒，

歌者们，饮吧，

为诗神祈福!

笑闹的缪斯

来抚爱——可叹!

灵感如泉涌

水一般清澈。

为青春欢乐，

为爱的赞歌——

但是，孩子们

青春即将隐没……

琥珀酒杯

早已斟满，

我呀，还是感谢酒，

为酒神，尽饮这杯酒。