愿得金带

【原典】

康定①间，元昊②寇边，韩魏公③领四路招讨，驻延安④。忽夜有人携匕首至卧内，遽搴（qiān）⑤帏帐，魏公问：“谁何⑥？”曰：“某来杀谏议。”又问曰：“谁遣汝来？”曰：“张相公遣某来。”盖是时，张元⑦夏国正用事也。魏公复就枕曰：“汝携予首去。”其人曰：“某不忍，愿得谏议金带，足矣！”遂取带而出。明日，魏公亦不治此事。俄有守陴卒报城橹⑧上得金带者，乃纳之。时范纯祐⑨亦在延安，谓魏公曰：“不治此事为得体，盖行之则沮国威⑩。今乃受其带，是堕贼计中?矣。”魏公握其手，再三叹服曰：“非琦所及。”

【注释】

①康定：北宋仁宗年号（1040～1041）。②元昊：李元昊，西夏开国皇帝，党项族人，北魏鲜卑族拓跋氏之后，李姓为唐所赐。1038年自立为帝，脱离宋朝，国号“大夏”，亦称“西夏”，定都兴庆府。建国后多次与宋、辽交战，于三川口、好水川及定川砦等战中击败北宋，于贺兰山之战，大胜辽国，奠定西夏在辽、宋两国的地位。晚年沉湎酒色，好大喜功，被其子宁令哥所弑，死后葬于泰陵。③韩魏公：即韩琦。注见“不形于言”条。④延安：古称延州，历来是陕北地区政治、经济、文化和军事中心。⑤搴（qiān）：同“褰”，撩起。⑥谁何：是谁。⑦张元：原名张源，北宋永兴军路华州华阴县人，久困科场之后，忿而投奔西夏，为了迎合西夏，特更名为张元，取得西夏主李元昊的重用，入夏六年，先后担任过国相、太师、中书令等，庆历四年（1044）病死。⑧城橹：城上望楼。⑨范纯祐：字天成，范仲淹长子。性英悟自得，尚节行。事父母孝，未尝违左右，不应科第。及仲淹以谗罢，纯祐不得已，荫守将作监主簿，又为司竹监，以非所好，即解去。从父之邓，得疾昏废，卧许昌。凡病十九年卒，年四十九。《宋史》卷三百一十四有传。⑩沮国威：败坏了国家的名声。?堕贼计中：中了敌人的计谋。

【译文】

宋朝康定年间，韩琦为了抵御西夏元昊的侵犯，带领四路军马讨伐，部队驻扎在延安。夜里忽然有人拿着匕首来到韩琦的卧室，用力掀开床上的帏帐。韩琦问道：“你是什么人？”对方回答道：“我来杀你。”韩琦又问：“是谁派你来的？”对方回答说：“是张相公派我来杀你。”当时，张元在西夏正在执政。韩琦重新躺下来，从容地说：“你把我的头拿去吧！”那个人说：“我不忍心杀你，只要把你的金带拿走就行了。”于是杀手拿走了韩琦的金带。第二天，韩琦也没有处理这件事。过了一会儿，守城墙的士兵报告说，在城楼上捡到一条金带。韩琦于是收回了金带。当时范纯祐也在延安，他对韩琦说：“你不处理这件事是十分得体的，如果处理了，就会有损于国家的威望。现在你承认了金带，就证明敌方拿到了主帅的东西，却是中了敌人的奸计了。”韩琦握着他的手，再三佩服地说：“这不是我韩琦所能想到的。”

【延伸阅读】

武侠小说里面经常出现这样的情节：某贪官嚣张跋扈，草菅人命，突然某天一觉醒来，胡须被人割走，于是大惊失色，气焰顿消。这就是所谓的震慑的效果，如果此人还罪不至死的话。《左传》也讲过类似的故事，宣公十五年，楚宋战争在即，“宋人惧，使华元夜入楚师，登子反之床，起之，曰：‘寡君使元以病告，曰：敝邑易子而食，析骸以爨。虽然，城下之盟，有以国毙，不能从也。去我三十里，唯命是听。’子反惧，与之盟，而告王。退三十里，宋及楚平”。西夏的杀手也登上了韩琦的床，却没有下手，或许是仰慕他的人品，但是带走他的佩带，张扬于外，也足以扰乱军心。如果军中得知主帅曾遭人劫持，敌人来军帐如若无人之境，那种震骇可想而知。韩琦没有处理张扬，自然是明智的，倒不见得是自己的大度。但是聪明谨慎如韩琦，也有疏漏处，在范纯祐的点醒之后，他深为叹服，正所谓机关重重，防不胜防。在这场金带事件中，韩琦无疑是失败者，既受困于西夏，又落败于范纯祐，但是从韩琦个人的形象来看，却反而得到了巨大的提升：一则是命悬一线时，坦然无惧所显示的勇敢；一则是大难过后，以国事为重所显示的忠诚；一则是考虑欠周时，从善如流所显示的谦虚。常人只要能做到其中一项，就足以傲人了。或许正是韩琦的良好形象，才使得他能够化险为夷。正如杀手钮麂受晋灵公的命令，去行刺大臣赵盾，但是在目睹赵盾的勤勉行迹之后，不忍下手，触槐而死。人格的感召力量是巨大的，但是这种力量却是平日里悉心积攥而成的。