外国童话《[苏联]尼·诺索夫·鲍比克和巴尔博斯》鉴赏

外国童话《[苏联]尼·诺索夫·鲍比克和巴尔博斯》鉴赏

[苏联]尼·诺索夫

曾经有过这么一只小狗，叫巴尔博斯，还有一只小猫，叫瓦西卡。它们是好朋友，都住大爷家。大爷天天出去上班，巴尔博斯就为大爷守家看门，瓦西卡去逮老鼠。

一天，大爷上班去了，瓦西卡也跑外头玩儿去了，就只巴尔博斯一个留家里。它闲得太无聊，怪寂寞的，便跳上窗台，把头伸到窗外去眺望。

“都像大爷那样就好了!”巴尔博斯想，“他天天都有干不完的活。瓦西卡也不错，跑出去到屋顶上，爱怎么蹓跶就怎么蹓跶。就我一个，孤单单的留屋里看家。”

巴尔博斯正这么想着，看到常在一起玩的好朋友鲍比克从街那头跑过来，就对它高兴地探问：

“哎，鲍比克，你这是赶哪儿去呀?”

“哪儿也不去，就跑跑玩玩。”鲍比克回答，“你干吗老在家呆着?咱们一块走走吧!”

“不行啊!大爷临走吩咐过让看家的。”巴尔博斯说，“你进我家来玩吧。”“我会被赶出来吗?”

“不会!大爷干活去了，家里没别的人。你就从窗口钻进来得啦。”

鲍比克从窗口钻了进去，好奇地打量起巴尔博斯的居所来。

“你太让我羡慕了，能住家里。”它对巴尔博斯说，“而我呢，只能呆在狗窝里。你不知道，狗窝里连转身都困难!还漏雨。那条件真不能同你比。”

“我这里论条件可没说的，两间一套的房子，还有厨房和卫生间!”巴尔博斯得意起来，“我想呆哪儿就呆哪儿。”

“我的主人连前厅都不许我踩一脚!”鲍比克气不打一处来，就抱怨道，“他们说我是只看家狗，就该到狗窝里好好呆着去。有一回，我蹓进了他们的屋里，你猜怎么对付我?不但冲我吆喝，还拿棍子‘嘡嘡’连连打我背。”

鲍比克提起爪子挠了挠耳朵，忽然看见墙上有一座挂钟，那摆儿左右直晃动。它于是问：

“这墙上挂着的是什么?干吗老嘀答嘀答响个没完，那下头悬着个坠儿，不停地晃来晃去。”

“这是挂钟。”巴尔博斯答道，“你真的连挂钟也从来没见过?”

“没见过。挂钟是干吗用的?”

连巴尔博斯自己也闹不清这挂钟到底是干吗用的，不过他还是瞎编着告诉鲍比克：“挂钟么?就是一天到晚走个不停的东西。”

“挂钟压根不见腿，它可拿什么走呀?”鲍比克大惑不解，又发问道。

“嗨!哪真走呀，人也就是这么个说法呗。说是走，实际上是撞过来撞过去，到时候打打点。”

“你说什么?这挂钟还会打架?”鲍比克惊讶地大声问。

“不是打架，挂钟怎么会打架呢!打点，就是到一定时候就当——当响。”

“你要这么说，我也就懂了。”

这时，鲍比克看到桌子上搁着一把梳子，就随口问：

“这是什么锯呀?”

“这不是锯，这叫梳子。”

“梳子是干吗用的?”

“嗨，你呀，我怎么跟你说呢!成天憋在窝里，连梳子干吗用都不知道，梳头发用呗!”

“怎么梳呀?”

巴尔博斯拿起梳子，梳了梳自己头上的毛。

“看见了吧，就这样梳。来，到镜子跟前来，你也试试。”

鲍比克接过梳子，站到镜子前，看到里头有个影子，便指着镜子大惊小怪地叫道：

“镜子里有只狗!”

“那是你自己的影子。”巴尔博斯不由得哈哈大笑。

“怎么会是我呢?明明是另外的狗。”

巴尔博斯也站到镜子前面来，鲍比克看到它在镜子里的影子，又大惊小怪地叫起来：

“哎呀，镜子里这会有两条狗了!”

“嗨，你也是!这就是咱们俩，不是别的狗。镜子里的狗也不是活的。”

“怎么不是活的。你瞧它们还动哩!”

“你呀!这是咱俩在动。看到没有，里面有一条多像我!”

“是呀，真的很像很像，跟你像得一个模子倒出来似的。”

“另外一条像你。”

“胡说!镜子里那狗多难看呀!两只爪子那么撅着，看一眼都恶心。”

“你的爪子就那样的。”

“不是!你在糊弄我。一准是你搁两狗在镜子里头。你以为我会相信你吗?”鲍比克不满地说。

鲍比克在镜子前梳起自己的头毛来。它突然放声大笑。

“你瞧，镜子里那狗也梳头哩。太有意思了!”

巴尔博斯不屑地讥笑了一声，管自走开了。鲍比克梳了一阵以后，把梳子搁回原处。

“你们这儿稀奇古怪的东西可真够多的。”鲍比克历数起来，“挂钟呀，里头搁狗的镜子呀，各种小玩艺儿呀，还有梳子。”

“我这儿还有电视哩!”巴尔博斯指指电视机，不无炫耀地说。

“电视?干吗用的?”鲍比克问。

“电视样样都会，会唱歌，会耍杂技，还能演电影!”

“就这方匣子?”

“是呀!”

“你信呀，简直是胡扯!”

“真的，我没胡扯。”

“那就试试。”

巴尔博斯打开电视机，顿时乐声骤起。两只小狗乐得直跳。它们跳啊跳，直跳得跳不动为止。

“我肚子饿了。”鲍比克说。

“你请先坐下，我这就拿吃的给你。”巴尔博斯说。

鲍比克在桌旁坐下，巴尔博斯去拿吃的东西。它打开食品柜门，见里面搁着一盘果酱，上边一层还存有一张大馅饼。它取下果酱放在桌子上，然后爬到上一层去拿馅饼。它拿起馅饼正往下爬呢，忽然不留神儿，咚一声滑跌在大果酱盘里，弄得背上全沾满果酱。

“鲍比克，快过来舔果酱!”巴尔博斯大声呼唤。

“果酱在哪?”鲍比克跑过来，问道。

“都在我背上呢!你舔我的背吧。”巴尔博斯说着把自己的背转给鲍比克。

“啊呀，可真够味。”鲍比克说。

舔完果酱，接着两只小狗把馅饼搁桌子上。为了吃得顺当，它们俩坐上了椅子，边吃边聊。

“你这日子过得是舒心呀，”鲍比克，“你这儿什么都齐备。”

“是呀，我这日子过得是没说的。”巴尔博斯说，“想干什么就干什么，爱吃啥喝啥，我张口就能有，要是我想，到床上躺着也成。”

“大爷不说你吗?”

“你想，这床是我自个儿的，大爷，哼，他能拿我怎么着!”

“你睡这床，那大爷睡哪儿?”

“那边，墙旮旯地毯上。”巴尔博斯的谎话一说开就收不住嘴了，“这屋里的一切全归我!桌子，食品柜，还有食品柜里的各种食物，统统归我!”

“我可以到床上躺躺吗?”鲍比克说，“我出娘肚皮还没在床上睡过觉呢!”

“好吧!咱们到床上歇歇去。”巴尔博斯不假思索就答应了。

于是它们上床躺下了。

这时鲍比克看到墙上挂着的鞭子，问：

“这鞭子是干吗用的?”

“鞭子是我为大爷挂这儿的。他要不听话，我就拿这根鞭子抽他。”巴尔博斯吹牛说。

“太棒了!”鲍比克称赞说。

暖融融的太阳温煦着两只歪在床上的狗，不多一会儿就进入了梦乡。它们睡得可香了，连大爷下班回来都不知道。

大爷看到床上躺着两条狗，就从墙上摘下那根鞭子，挥舞着照准它们猛抽。

鲍比克吓坏了，一下蹦上了窗台，慌忙逃回了它的窝里。可巴尔博斯逃不掉，就往床底下缩躲。不管大爷怎样用长刷把捅它，它就是死活不出来。它就这样在床底下直躲到晚上。

晚上，小猫瓦西卡回来了。它看到巴尔博斯蜷缩在床底，顿时就明白发生了什么事。

“唉!瓦西卡，我又挨打了。”巴尔博斯说，“我自己也不明白我为什么挨打。要是大爷给你腊肠吃，分我一口好吗?”

瓦西卡走到大爷脚边，喵呜喵呜连声地叫，还用后背一个劲儿蹭大爷的脚。大爷扔给它一截腊肠，瓦西卡吃了一半，把剩下的一半送给了蜷缩在床底下的巴尔博斯。

(韦苇译)

《鲍比克和巴尔博斯》通篇采用拟人化手法。作品里的两只狗，活脱脱是两个人，惟妙惟肖，诙谐生动。人们在读这样的作品时，既将鲍比克和巴尔博斯看作是两只狗(确实是狗)，更把它们看作是现实生活中的人。它们身上折射出人性的普遍弱点，人们看到的其实是自己的影子。作者将狗的形象和人的本性合二为一，看似写狗，实质写人。

两只狗的生活境遇截然不同。同是看家狗，鲍比克不被主人宠爱，连主人屋子都不让它进，只能住在漏雨的狗窝里。巴尔博斯的主人对它恩威并施，既让它和主人同居一屋，同时又用鞭子对它严加管教。

巴尔博斯趁主人外出，邀请鲍比克到家里来玩。鲍比克对人类居住的屋子一无所知，闹出许多笑话，不知镜子为何物，把梳子叫做“锯”。在看到平生从未见过的挂钟时，它和巴尔博斯的一问一答，谐趣横生，可谓“狗眼看世界”，就是不一样——这给了我们审视世界的一种新鲜感。

寄人篱下的鲍比克在一个偶然的机缘踅入陌生的人类的家庭，初来乍到，集无知、好奇和童趣于一身，煞是好看。但这还不是这篇作品最大的看点，最大的看点是另一只狗巴尔博斯的表演，人性的弱点在它身上表露无遗。它爱吹牛，虚荣心强。明明在主人家里获得的是有限的自由和快活，它却对鲍比克说，在主人的房子里，“我想呆哪儿就呆哪儿”，“想干什么就干什么，爱吃啥喝啥，我张口就能有”。作者将巴尔博斯爱吹牛的特点发挥到了极致，明明是主人的床，它硬说是自己的床，当鲍比克追问它主人睡哪儿时，它胡诌说主人睡在墙旮旯地毯上，最后竟让鲍比克和它一起跳到主人的床上睡起大觉来了。临睡前巴尔博斯忘乎所以的虚荣心膨胀到了极点。结局可想而知，主人回家看到熟睡在自己床上的两只肮脏的狗，从墙上摘下鞭子猛抽下去……

读到这里，读者难免要捧腹大笑了!

尼·诺索夫的作品由于特别能引发笑声，俄罗斯的许多图书馆不得不为他的作品开辟专门的阅览室，以免孩子因嬉笑而影响他人的阅读。他的作品的喜剧效果可见一斑。

(戴达)