汉语拼音：【拼音】 qiān xiàn 牵线韩语翻译：[동사] (꼭두각시놀음에서) 끄나풀을 조종하다.
(2)[동사]【비유】 (배후에서) 조종하다. 거간하다. 줄을 놓다. ｢他不好直接跟你开口, 托我来牵个线; 그는 직접 네게 입을 열기가 어려워 내게 줄을 놓아 달라고 부탁했다｣
(3)[동사] 소개하다. ｢他们俩谈恋爱是我牵的线牵线; 그들 둘이 연애하는 것은 내가 소개한 것이다｣
(4) (qiānxiàn) [명사] 배후 조종. 거간. ｢牵线人; 배후 조종자. 막후 거간꾼｣分词翻译：牵（qiān）的韩语翻译：1. [동] (잡아당겨) 걷게 하다. 움직이게 하다. 이동하게 하다.
2. 〔형태소〕 (자신의 의지와는 상관없이 어떤 일에) 관련(關連)되다. 관계(關係)되다. 연루(連累)되다. 말려들다.
3. [명] 성(姓).线（xiàn）的韩语翻译： 1. [명] 선. 실. 줄. [생사(生絲), 면(綿), 모(毛), 마(麻), 화학 섬유(化學纖維), 금속(金屬) 등으로 만든 가늘고 긴 물건].
2. [명] 【수학】 선(綫). [기하학상에서 한 점을 임의로 이동시켜 형성된 도형. 길이와 위치는 있으나 넓이와 두께는 없으며, 직선(直線)과 곡선(曲線) 두 가지로 나누어짐].
3. 〔형태소〕 선과 같이 가늘고 긴 것.
4. [명] (교통의) 노선(路線).
5. 〔형태소〕 (사상이나 정치적) 노선(路線).
6. 〔형태소〕 경계선(境界線).
7. 〔형태소〕 〔비유〕 (어떤 상황이나 상태 등의) 한계(限界). 한도(限度). 범위(範圍).
8. 〔형태소〕 (어떤 사건이나 문제를 푸는) 실마리. 끄트머리. 단서(端緖).
9. [양] 추상적인 사물을 세는 단위.
[부연설명] 수사(數詞)는 ‘一’만 붙여 쓸 수 있으며, 극히 적은 양을 가리킴.
10. [명] 성(姓).
|
