古诗词网
最近查询
根深蒂固的意思 > 中韩词典 > 古诗词
古诗词网旗下中韩词典提供根深蒂固的意思：
根深蒂固的韩语

汉语拼音：

【拼音】 gēn shēn dì gù

根深蒂固韩语翻译：

〔성어〕 1. 뿌리가 깊고 꼭지가 튼실하다.2. 〔비유〕 기초가 튼튼하여 쉽게 흔들리지 않다.=[根深柢固] 这棵大树已经根深蒂固了。 - 이 나무는 이미 기초가 튼튼하여 쉽게 흔들리지 않는다.他在国内已经是根深蒂固了。 - 그는 국내에서 이미 기반을 잡았어.我们从小一起长大，关系都根深蒂固了。 - 우리는 어릴 때부터 함께 자라서 관계가 변함없이 가까워.在人们头脑中的形象根深蒂固。 - 사람들의 머릿속에 있는 이미지가 깊숙하게 박혀서 쉽게 흔들리지 않는다.

分词翻译：

根（gēn）的韩语翻译：

1. [명] 〔~儿〕 (식물의) 뿌리.
2. [명] 〔비유〕 자손(子孫). 후손(後孫).
3. 〔형태소〕 〔~儿〕 물체의 아랫부분. 어떤 부분과 다른 부분이 연결되는 곳.
4. [명] 〔~儿〕 (사물의) 본질. (사람의) 출신

深（shēn）的韩语翻译：

1. [형] 깊다. 깊숙하다.
[부연설명] ‘구체적인 사물/장소+深’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
2. [명] 심도(深度). 깊이. [어떤 지역이나 물체의 안이나 밑의 거리를 나타냄].
3. [형] (학문, 이론 등이) 심오(深奧)하다.
[부연설명] ‘사물+深’의 형식으로 씀. ① 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
4. [형] (인상, 느낌, 감상, 체험, 정도 등이) 깊다.
[부연설명] ‘사물+深’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
5. [형] (감정이) 두텁다. 깊다. (관계가) 가깝다. 긴밀(緊密)하다. 밀접(密接)하다.
[부연설명] ‘추상적인 사물+深’의 형식으로 쓰며, 뒤에는 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음.
6. [형] (색이) 진하다. 짙다. 농후(濃厚)하다.
[부연설명] 뒤에는 일반적으로 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
7. [형] (어떤 시점을 기준으로 하여 시간 등이) 길다. 오래되다. 늦다.
[부연설명] ① 앞에는 일반적으로 ‘不’ 등의 부정사(不定詞)을 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
8. [부] 매우. 아주. 대단히. 깊이.
9. [명] 성(姓).

蒂（dì）的韩语翻译：

〔형태소〕 【식물】 (과일 등의) 꼭지. [잎이나 열매가 가지에 달려 있게 하는 짧은 줄기 부분].=[把儿] 
  • 并蒂。 - 한 꼭지에서 두 송이의 꽃이 피다. [금슬 좋은 부부를 비유하는 말].
  • 瓜蒂。 - 과일 꼭지.
  • 根深蒂固。 - 뿌리가 깊고 꼭지가 튼실하다.
  • 瓜熟蒂落。 - 조건이 갖추어지면 일은 자연히 성공하게 된다.

固（gù）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 튼튼하다. 단단하다. 견고(堅固)하다.
2. 〔형태소〕 굳다. 딱딱하다.
3. 〔형태소〕 결연(決然)하게. 단호(斷乎)하게. 확고(確固)하게.
4. 〔형태소〕 견고(堅固)하게 하다. 공고(鞏固)하게 하다. 튼튼하게 하다.
5. 〔口語〕 식견(識見)이 좁다.
6. 〔형태소〕 고질(痼疾). 지병(持病). 숙병(宿病).
[부연설명] ‘痼’와 통용(通用)됨.
7. [부] 〔書面語〕 본래(本來). 원래(原來).
8. [접속] 〔書面語〕 물론 …하지만. 물론 …거니와.
9. [명] 성(姓).

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选