汉语拼音：【拼音】 péi xiǎo xīn 赔小心韩语翻译：근신하고 순종하는 태도로 상대방의 화를 식히거나 호감을 얻다. 사죄하다. ｢你总得去赔小心, 不然恐怕他要怪不来; 너는 그에게 꼭 근신하는 태도를 보여라, 그렇지 않으면 그가 나무랄지도 모르니까｣ ＝[陪小心]分词翻译：赔（péi）的韩语翻译：[동] 1. (다른 사람에게 입힌 손해를) 물다. 변상(辨償)하다. 배상(賠償)하다.
[부연설명] ‘赔+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 뒤에 ‘出’、 ‘出去’、 ‘进去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 뒤에 ‘给’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑥ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. (가해자가 손해를 입거나 상처를 당한 사람에게) 용서를 빌다. 잘못을 인정하다. 사과(謝過)하다. 사죄(謝罪)하다.
3. (들인 밑천보다 얻는 것이 적어) 손해(損害)를 보다. 밑지다. 결손(缺損)을 보다.小心（xiǎo xīn）的韩语翻译：1. [동] 조심(操心)하다. 주의(注意)하다.过马路时一定要小心汽车。 - 길을 건널 때는 반드시 차를 조심해야 한다.你小心别摔着了！ - 너 넘어지지 않게 조심해!小心了大半天，最后还是跌了。 - 한참 동안을 조심했지만, 결국에는 넘어졌다.千万要小心别伤了孩子的自尊心。 - 절대 아이들의 자존심을 상하지 않게 조심해야 한다.听了我的话，她才小心起来。 - 내 말을 듣고서야 그녀는 주의하기 시작한다.消费者在购买时一不小心就会上当。 - 소비자는 물건을 구입할 때 자칫 조심하지 않으면 속게 된다.2. [형] 신중(愼重)하다. 빈틈없다. 주의 깊다. 세심(細心)하다. 꼼꼼하다.他是个很小心的人。 - 그는 매우 세심한 사람이다.我们做事情一向都是非常小心的。 - 우리는 일을 할 때 항상 매우 빈틈없이 한다.大家以后处理问题的时候要格外小心了。 - 여러분 앞으로 문제를 처리할 때는 더욱 신중해야 합니다.
|
