汉语拼音：【拼音】 shāng 伤韩语翻译：다치다-상
1. [명] (인체 또는 기타 물체가 받은) 손상. 상처.- 外伤。 - 외상.
- 皮肤擦伤用什么药好得快？ - 피부의찰과상은 어떤 약을 써야 빨리 나아요?
2. [동] 손상시키다. 해치다. 다치다. 상하다.
[부연설명] ‘伤+사람/사물’의 형식으로 쓰임. ① 앞에 ‘很’을 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 뒤에 ‘在’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.- 吸烟伤身体。 - 흡연은 몸에 해롭다.
- 我已经伤了几个星期了。 - 나는 다친 지 이미 몇 주째이다.
- 伤筋动骨一百天，你好好治一治。 - 근육과 뼈를 다치면 낫는 데에 석 달이 걸린다는데, 잘 치료하세요.
- 听说他还能走，应该没有伤到骨头。 - 그가 아직 걸을 수 있다고 하니, 뼈에 상처를 입지는 않은 것 같구나.
- 据主治医生介绍说，病人主要伤在背部，表现在多处肋骨骨折、胸部挫伤、胃出血等。 - 주치의 말에 의하면, 환자는 주로 등 부위를 다쳤고, 늑골 곳곳의 골절과 흉부의 타박상, 위 출혈 등이 보인다고 한다.
3. 〔형태소〕 슬퍼서 마음이 상하다. 몹시 슬퍼하다. 비상(悲傷)하다.4. [동] 다른 사람의 마음 또는 기분을 상하게 하다.- 出口伤人。 - 입만 열면 다른 사람의 마음을 상하게 하다.
- 这点小事伤不了我们之间的感情。 - 이런 작은 일로 우리 사이의 감정을 상하게 할 수는 없다.
- 你伤到儿子的自尊心了。 - 당신은 아들의 자존심을 상하게 했어요.
5. [동] 싫증 나다. 물리다. [일반적으로 음식물에 대해 씀].- 吃肉吃伤了。 - 고기를 물리도록 먹었다.
- 我看书看伤了。 - 난 책 보는 것이 물렸다.
6. 〔형태소〕 지장을 주다. 방해하다.- 无伤大雅。 - 일의 큰 줄기(원칙)에는 지장이 없다.
- 有伤风化。 - 풍속 교화에 지장이 있다.
|
