汉语拼音：【拼音】 dōng chě hú lú xī chě piáo 东扯葫芦, 西扯瓢韩语翻译：【비유】 닥치는 대로 화제를 바꾸어 점점 옆길로 빠지다. ｢现在大家在讨论正经事儿, 你不要东扯葫芦, 西扯瓢的; 지금 여러 사람들이 공식적인 일을 토론하고 있으니, 이것저것 말하여 화제가 다른 데로 빗나가도록 하지 마라｣分词翻译：东（dōng）的韩语翻译：1. [명] 동쪽.
[부연설명] 방위(方位)를 나타내는 명사임.
2. 〔형태소〕 주인(主人).
[부연설명] ① 옛날에 주인은 동쪽에 자리하고 손님은 서쪽에 자리한 것으로부터 유래함. ② 이 뜻으로 쓰일 때는 단독으로 쓰일 수 없음.
3. [명] 〔~儿〕 주인. 손님을 초대한 사람.
4. [명] 성(姓).扯（chě）的韩语翻译：[동] 〔口語〕 1. 끌다. 잡아당기다.
2. (천, 종이, 물건 등을 손으로 잡아) 찢다. 뜯다. 오리다.
3. (어떤 주제에 국한(局限)되지 않고 나오는 대로 자유롭게) 이야기하다. 잡담(雜談)하다.葫芦（hú lú）的韩语翻译：[명사]
(1) 조롱박. 표주박. ｢葫芦瓢捞饺子; 표주박으로 교자를 뜨다. 【전용】 모든 점에서 잘못이 없다｣ ｢葫芦依样; (창조성 없이) 그대로 모방하다 ＝依样画葫芦｣ ｢依葫芦画瓢; 그대로 모방하다｣ ｢吹葫芦; 고함치다｣
(2) 알 수 없는 꿍꿍이. ｢葫芦案; 수수께끼 같은[미궁에 빠진] 사건｣ ｢闷葫芦; 알 수 없는 일｣
(3) 아편 흡연용 담뱃대의 통.
(4) 나무로 만든 구식 활차(滑車).西（xī）的韩语翻译：1. [명] 서(西). 서쪽. 서방(西方). [네 가지 주요 방향의 하나로 태양이 지는 쪽을 가리킴].
2. 〔형태소〕 서양(西洋). [내용 또는 형식이 서양적인 것을 말함].
3. [명] 성(姓).瓢（piáo）的韩语翻译：[명] 〔~儿〕 표주박. 표자(瓢子). [조롱박이나 둥근 박을 반으로 쪼개어 만든 작은 바가지로 물을 뜨거나 밀가루 등을 긁어 모으는 데 사용함].
|
