汉语拼音：【拼音】 rú zuì rú chī 如醉如痴韩语翻译：〔성어〕 1. 취한 것 같기도 하고 멍청한 것 같기도 하다.2. 〔형용〕 (어떤 사람이나 사물에게) 취한 듯 깊이 빠져들다.- 他搞起科研如痴如醉。 - 그가 과학 연구에 깊이 빠지다.
- 你对她已经到了如痴如醉的地步了。 - 너는 그녀에게 이미 깊이 빠져들었다.
- 我对她如痴如醉。 - 나는 그녀에게 취한 듯 깊이 빠져들었다.
- 一写起论文他就如痴如醉。 - 논문을 쓰기 시작하자마자 그는 깊이 빠져들었다.
分词翻译：如（rú）的韩语翻译：1. 〔형태소〕 …대로 하다.
2. [동] …와 같다.
3. [동] 견줄 만하다. 미치다.
[부연설명] 오직 부정(否定) 형식에서만 쓰여 득실(得失), 우열(優劣)의 비교를 나타냄.
4. [개] 비교할 때 쓰이며, 초과의 뜻을 나타냄.
5. [동] 예를 들다.
6. 〔書面語〕 …로 가다.
7. [접속] 만약 …한다면.
[부연설명] 주로 서면어에서 쓰임.
8. 〔書面語〕 고대(古代) 중국어에서의 형용사 접미사로 상태를 표시함.
9. [명] 성(姓).醉（zuì）的韩语翻译：[동] 1. (술에) 취하다.
2. 취하다. 빠지다. 도취하다.
3. (술로) 담그다. 우려내다.痴（chī）的韩语翻译：1. [형] 어리석다. 둔하다.
2. (어떤 사람이나 사물에) 매달리다. 빠지다.
3. 〔형태소〕 〔비유〕 벌레. 광(狂). [어떤 사람이나 사물에 푹 빠져서 스스로 벗어나지 못하는 사람].
4. 〔방언〕 (어떤 사물의 영향으로) 멍청해지다. 비정상이 되다.
|
