汉语拼音：【拼音】 tiào hóu pí jīnr 跳猴皮筋儿韩语翻译：1. [명] 고무줄 놀이. [고무줄을 가지고 하는 어린이 놀이로 동요 또는 변형된 구전동요에 맞추어 특정한 발동작을 취하면서 뛰고 넘고 하는 유희로, 줄넘기와 함께 8~12세 사이의 여자 어린이들이 많이 즐기는 놀이].- 我们小时候，跳猴皮筋儿是最普及、最开心的游戏。 - 우리가 어렸을 때, 고무줄 놀이는 가장 보편적이면서 가장 즐거운 놀이였다.
2. [동] 고무줄 놀이를 하다.- 她们在外面跳猴皮筋儿。 - 그녀들은 밖에서 고무줄놀이를 하고 있다.
分词翻译：跳（tiào）的韩语翻译：[동] 1. (다리로 힘차게 솟구쳐) 위로 뛰어오르다. 도약(跳躍)하다. 껑충 뛰다.
[부연설명] ‘跳+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起’、 ‘起来’、 ‘出’、 ‘出来’、 ‘出去’、 ‘进’、 ‘进去’、 ‘进来’、 ‘过来’、 ‘过去’、 ‘上’、 ‘上来’、 ‘上去’、 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘向’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. (물체가 탄성에 의해 갑자기) 위로 튀어 오르다.
3. (심장, 맥박이나 눈꺼풀,근육 등이) 두근거리다. 뛰다. 떨리다. 발딱거리다. 움직이다.
[부연설명] ‘구체적인 사물+跳’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’、 ‘下’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘起来’、 ‘下去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘到’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
4. (반드시 거쳐야 하는 순서 또는 차례를) 건너뛰다. 지나가다. 뛰어넘다.
|
