古诗词网
最近查询
暗度陈仓的意思 > 中韩词典 > 古诗词
古诗词网旗下中韩词典提供暗度陈仓的意思：
暗度陈仓的韩语

汉语拼音：

【拼音】 àn dù chén cāng

暗度陈仓韩语翻译：

〔성어〕 1. 겉으로는 잔도를 만드는 척하면서 몰래 진창으로 군사를 보내 기습하다. 성동격서(聲東擊西)하다.
[부연설명] ‘明修栈道，暗渡陈仓’의 줄임말임.2. 〔비유〕 겉으로는 광명정대한 척하며 뒤로는 다른 짓을 하다.
  • 日本在“明修栈道，暗度陈仓”。 - 일본은 겉으로 광명정대한 듯하지만 뒤로는 다른 짓을 꾸미고 있다.
  • 国际足球联合会在各国暗度陈仓的做法已被察觉。 - FIFA가 각국에서 표리부동한 짓을 한 수법이 발각되었다.
  • 中国篮协暗度陈仓请来外教更让人吃惊。 - 중국농구협회에서 몰래 외국인 감독을 초빙한 것은 사람들을 더욱 놀랍게 한다.
3. 〔비유〕 남녀가 몰래 사통(私通)하다.
  • 我的女儿果然是暗度陈仓。 - 내 딸이 과연 사통하고 있다.
  • 美国总统极有可能在“暗度陈仓”中。 - 미국 대통령이 다른 여자와 통정하고 있을 가능성이 매우 크다.
  • 你别以为我不知道你和莉莉暗度陈仓的事情。 - 네가 리리와 사통하고 있는 일을 내가 모를 거라고 생각하지 마라.

分词翻译：

暗（àn）的韩语翻译：

1. [형] (빛이 부족하여) 어둡다. 캄캄하다.↔[明] 
2. 〔형태소〕 숨기다. 비밀스럽다. 몰래.
3. 〔형태소〕 알아차리지 못하다. 이해하지 못하다. 흐리멍덩하다.

度（dù）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 길이를 재다.
2. 〔형태소〕 …도(度). [물질의 관련 성질이 다다른 정도].
3. [양] 【수학】 도(度). [각도의 단위].
4. [양] 【지리】 도(度). [위도(緯度)나 경도(經度)를 나타내는 단위].
5. [양] 【물리】 킬로와트시(kilowatt時). [전력량의 단위로 기호는 ‘kwh’를 씀].
6. [양] 【물리】 디옵터(diopter). [안경 도수의 단위].
7. 〔형태소〕 정도(程度).
8. [명] 한도(限度).
9. 〔형태소〕 규정. 준칙.
10. 〔형태소〕 사람, 일에 대한 관용(寬容)의 정도.
11. 〔형태소〕 (사람의) 기질. 자태.
12. 〔형태소〕 …도(度). [일정한 범위 내의 시간 또는 공간].
13. 〔형태소〕 계획한 바. 계산한 바.
14. [양] 차례. 번.
15. [동] (시간을) 지내다. 보내다.
[부연설명] ‘过’와 같음.
16. [동] (승려, 도교도가 남에게 권하여) 출가하게 하다.
17. [명] 성(姓).

陈（chén）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 진열하다.
2. 〔형태소〕 진술하다. 서술하다.
3. [형] 오래되다. 진부하다. 낡다.
4. [명] 【역사】 진(陳). [주대(周代)의 국명으로 지금의 허난성(河南省) 화이양(淮陽) 일대에 위치하였음].
5. [명] 【역사】 진(陳). [557년~589년, 남조(南朝)의 하나로, 천바현(陳霸先)이 세움].
6. [명] 성(姓).

仓（cāng）的韩语翻译：

1. [명] 창고(倉庫).
2. 〔형태소〕 미결제 거래 잔고(open interest). [투자자가 보유하고 있는 유가 증권(有價證券)의 금액이 그 자금 총액에서 차지하는 비율로‘持仓量’이라고도 함].
3. [명] 성(姓).

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选