古诗词网
最近查询
人同此心,心同此理的意思 > 中日词典 > 古诗词
古诗词网旗下中日词典提供人同此心,心同此理的意思：
人同此心,心同此理的日语

汉语拼音：

【拼音】 rén tóng cǐ xīn,xīn tóng cǐ lǐ

日语翻译：

〈成〉人情に変わりはなく,筋道は1本しかない.大多数の人はものの感じ方や考え方にそう隔たりはないこと.
  • 人同此心,心同此理,谁看见孩子生病不着急?／人情に変わりはないもので,子供が病気しているのを見て心配しない人があろうか.

分词翻译：

人（rén）的日语翻译：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』个,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈?場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業?役割?立場を担う）人.
１．人．人间
２．各人．人々．谁でも
３．ある人．谁か
４．彼．彼女．あの人
５．话し手．私
６．一人前の人间
７．他人．人．他の人
８．名誉．人柄．人格．人间
９．体．意识
１０．人材．动き手．人手

同（tóng）的日语翻译：

[GB]4512[電碼]0681
（Ⅰ）（1）…を同じくする.（…が）同じである.肯定形は必ず名詞の目的語をとる.
（2）（…と,…に）同じである.必ず名詞の目的語をとる.
（3）共に…する.（…を）共にする.書き言葉に用いる.
（Ⅱ）〔介詞〕
（1）（＝跟,和）…と.共同行動をとる相手を示す.
（2）（＝跟,向）…と.…に.動作の対象を示す.

此（cǐ）的日语翻译：

[GB]2043[電碼]2974
〈書〉
（1）（?彼）これ.この.
（2）このとき.ここ.
『注意』“此”は書き言葉または改まった言い方で,普通は“这、这个、这里、这时”などを用いる.
１．これ．この
２．このとき．ここ

理（lǐ）的日语翻译：

[GB]3277[電碼]3810
（1）筋目.あや.きめ.（木や石の）紋様.
『参考』“理”はもともと玉の筋目をさすことから王（＝玉）へんがつく.また,その筋目に沿って玉を切り分けることを“理”ということから「おさめる」「ととのえる」の意味になる.
（2）（理儿）道理.筋道.理屈.
（3）自然科学.特に物理学をさす場合もある.
（4）管理する.処理する.
（5）整理する.整える.
（6）相手にする.取り合う.かまう.
心に止める;相手にする
整理する;処理する
道理

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选