古诗词网
最近查询
纵然的意思 > 中日词典 > 古诗词
古诗词网旗下中日词典提供纵然的意思：
纵然的日语

汉语拼音：

【拼音】 zòng rán 假名【たとえ...であろうとも】

日语翻译：

〔接続詞〕〈書〉（＝即使,纵使）たとえ.よしんば…とも（ても）.後続の文の“也”“仍”“还”などと呼応する.
  • 纵然今天下大雨,也要赶到工地／たとえきょう大雨でも,現場まで駆けつけなければならない.
  • 纵然成功的希望不大,我们也要试试／仮に成功の見込み薄だとしても,やはりやってみようと思う.
  • 纵然现在不能实行,仍应订出计划／たとえ今すぐ実行できないにしても,やはり計画は作っておかなければならない.

分词翻译：

纵（zòng）的日语翻译：

[GB]5561[電碼]4912
（Ⅰ）（?横）（1）（地理的に）南北の方向.
（2）縦（に,の）.
『発音』旧音ではと発音した.
（Ⅱ）（1）放つ.放す.釈放する.
（2）放任する.勝手にさせておく.思いのままにする.
（3）身を躍らせる.飛び上がる.
（Ⅲ）〔接続詞〕〈書〉たとえ.よしんば.
（Ⅳ）〈方〉しわができる.
釈放する
縦
放任する

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞?形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选