日语翻译:すっかり理解する.十分にのみこむ.- 吃不透原文就译不好/原文を十分に理解しないとよい翻訳はできない.
すっかり理解する.のみこむ分词翻译:吃(chī)的日语翻译:[GB]1952[電碼]0676 (Ⅰ)(1)食べる.食う.(…の手段で)食う,生活する. (2)飲む.吸う. 『注意』一部の地域あるいは年代の人々の間では,「お茶を飲む(“喝茶”)」「酒を飲む(“喝酒”)」「たばこを吸う(“吸烟”)」などをそれぞれ“吃茶”“吃酒”“吃烟”ということもある. (3)(将棋で相手の駒を)取る.(戦争で敵を)殲滅[せんめつ]する. (4)吸収する.吸い込む. (5)消耗する.消費する. 1.食べる 2.饮む.吸う 3.敌を歼灭する.(将棋で)相手の驹をとる 4.吸いこむ.吸收する 5.消耗する.消费する 6.耐える.支える.キ—プする 7.食いこむ.かむ.切りこむ 8.受ける.やられる.遭う.~される 9.どもる透(tòu)的日语翻译:[GB]4524[電碼]6631 (1)(気体?液体?光線などが)通る.しみ通る.通す.浸透する. 〔他の動詞の後に置き,動作の結果を表す.また,“得、不”を挿入してその可能?不可能を表す〕 (2)(秘密や情報などを)漏らす,ひそかに告げる. (3)現れる.少数の熟語にしか用いない. (4)はっきりしている. (5)徹底している.十分である.動詞の補語として用い,動作が徹底していることを表す. 透き通る;漏らす 徹底する;充分に
|