古诗词网
最近查询
回去的意思 > 中日词典 > 古诗词
古诗词网旗下中日词典提供回去的意思：
回去的日语

汉语拼音：

【拼音】 huí qù 假名【かえっていく;うちにかえる】

日语翻译：

帰っていく.帰る.戻る.
  • 你早点儿回去吧!／早めに帰りなさい.
  • 到了冬天,燕子就回南方去了／冬になるとツバメは南方に帰っていく.

（動詞の後に用いて）動作がもとの所へ戻って行く意を表す.
  • 送ˉ回去／送り返す.
  • 寄ˉ回去／（手紙を）送り返す.
  • 跑回家去／家へ駆け戻って行く.
  • 这么多书你拿得ˉ回去吗?／こんなにたくさんの本を持って帰れますか.
『発音』間に目的語をとらず直接動詞のあとに置かれる場合は“ ‐huiqu ”と軽声でよい.ただし,“‐回去”が具体的な方向を示すときは除く.動詞＋名詞＋“回去”または動詞＋“回”＋名詞＋“去”の形や,可能補語の形をとるときは,“回去”は原調で発音する.?【趋向补语】
帰って行く;家に帰る

分词翻译：

回（huí）的日语翻译：

[GB]2756[電碼]0932
（Ⅰ）（1）回る.めぐる.曲がる.
（2）向きを変える.回す.めぐらす.多くの場合“回”＋“过”の形で用いる.
（3）帰る.戻る.
（4）返答する.返事をする.
（5）〈旧〉取り次ぐ.申し上げる.
（6）（招待を）断る.（宴席を）取り消す.（雇い人に）ひまを出す.
（Ⅱ）〔量詞〕
回数;回転
帰る;返す
回る;回す;巡る

去（qù）的日语翻译：

[GB]4005[電碼]0637
（Ⅰ）（1）（?来）（話し手のところから別のところへ）行く.出かける.
『語法』意味上の主語（数が付くことが多い）を“去”の後に置くことがある.
（2）（手紙を）出す.（電話を）する.（電報を）打つ.（人を）派遣する.
（3）（“去”＋動詞（句）の形で）すすんで…する.自ら進んである事をしようとすることを表す.
（4）（動詞（句）＋“去”の形で）…しに行く.動詞は“去”の目的を表す.
（5）“去”＋動詞（句）＋“去”の形で用い,動詞の前の“去”はなくても意味は変わらない.
１．行く．出かける
２．（手纸を）出す．（电话を）する．（电报を）打つ
３．进んで～する
４．～しに行く
５．～から去る．离れる．隔たっている
６．过ぎ去った．昨年の
７．除く．取り去る
８．（芝居の役を）务める．扮する
[关]（反）来

古诗词网 | 古诗句 诗句大全 古文翻译 组词网 诗情画意 唐诗三百首 宋词精选 元曲精选