《笑林广记·发换糖》原文与译文

发换糖

【原文】

一呆子见有以发换糖者，谬谓凡物皆可换也。晨起，袖中藏发一料以往，遇酒肆即入饱餐。餐毕，以发与之。肆佣皆笑，其人怒曰：“他人俱当钱用，到我偏用不得耶!”争辩良久，肆佣因绉发乱打。其人徐理发曰：“整料的与他偏不要，反在我头上来乱抢。”

【译文】

一个呆子看见有用头发换糖吃的事，以为什么东西都可以用头发换来。早上起来，袖中带一把头发上街去，遇到饭店，就进去饱餐一顿。吃完饭，把头发给店主，惹得大家都笑。呆子发怒说：“别人都当钱用，我就偏不行啦?”争吵半天，店主揪住呆子头上的发就打。呆子一边整理头发，一边说：“真奇怪，整把的给你，你不要，反而在我头上来乱抢。”