《笑林广记·吞杯》原文与译文

吞杯

【原文】

一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君去世之日，并无疾病，因友人招饮，亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭?”

【译文】

有一个人喜欢喝酒，一次到友人处赴宴，见桌子上的酒杯大小，便呜呜哭起来。主人吃惊地问他是什么原因，他说：“看见这个东西就伤心，情绪无法控制。父亲死的时候，不是因为生病，而是因为朋友请喝酒，那家的酒杯和这个酒杯一样，不小心吞入喉部，噎死了的。今天又看见这个杯子，怎么能不哭呢?”